Andrej Lebedew Jun 17, 2013:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch и naheliegender Missbrauch в таком контексте употребляются как антонимы...

Andrej Lebedew Jun 17, 2013:

Как я понял, у изготовителей тоже дискуссии, какой уровень неосведомленности/глупости потребителя следует принимать в расчет, что бы разделить "naheliegender" и "fernliegender" Fehlgebrauch/Missbrauch....

Andrej Lebedew Jun 17, 2013:

"сомнительное" использование :-)

Concer (X) Jun 17, 2013:

У меня тут, кажется, - проблема. Я против "очевидного", но за "использование не по назначению / нарушение правил эксплуатации". А Андрей свой вариант не занес.

Примеры перевода
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nahelieg...

Concer (X) Jun 17, 2013:

Перевод в зависимости от последующего контекста. Просто "неправильное использование" или "возможное неправильное использование (примеры возможного неправильного применения"), тогда как Bestimmungsgemäßer Gebrauch - "правильное использование/примеры использования по назначению"

Здесь, например, это "возможное неправильное"
http://books.google.de/books?id=Tj0MSDeBDzsC&pg=PA32&lpg=PA3...

Когда прибор таков, что die Gefahr einer Fehlanwendung naheliegt (вполне возможно/объяснимо).

Feinstein Jun 16, 2013:

На мой взгляд, это как раз ОЧЕВИДНО, ЯВНО неверное - совсем не обязательно преднамеренное - использование.

Andrej Lebedew Jun 16, 2013:

Это, скорее, просто "неправильное использование", неочевидное и непреднамеренное, злоупотребление вследствие заблуждения - "innerhalb des allgemeinen Verwendungszwecks" - как ниже по ссылнам описано.
http://books.google.com.ua/books?id=_inhLadF0HgC&pg=PA767&lp...
http://books.google.com.ua/books?id=FekKaYyyyFEC&pg=PA135&lp...