Jul 21, 2014 15:49
9 yrs ago
German term
internationale Gegnerschaft
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Man lernt viele Gegner kennen, spielt Turniere und hat eine internationale Gegnerschaft.
Речь идет о заочной игре в шахматы (игра по переписке, онлайн-соревнования)
hat internationale Gegnerschaft
формулировки
Речь идет о заочной игре в шахматы (игра по переписке, онлайн-соревнования)
hat internationale Gegnerschaft
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | 1) соперники на международном уровне; 2) соперники из разных стран |
Auto
|
Proposed translations
45 mins
Selected
s.u.
участвует/принимает участие в турнирах, в том числе и международных ...получает возможность проверить свое мастерство в играх с противниками из разных стран
... играет с противниками из разных стран
... круг противников/диапазон выбора противника расширяется до международного
Предоставляется возможность для участия в турнирах и играх с противниками из разных стран
Можно принять участие в турнирах и играх с ...
Не знаю, насколько "официален" стиль оригинала. internationale Gegnerschaft - круг противников "в международном масштабе".
... играет с противниками из разных стран
... круг противников/диапазон выбора противника расширяется до международного
Предоставляется возможность для участия в турнирах и играх с противниками из разных стран
Можно принять участие в турнирах и играх с ...
Не знаю, насколько "официален" стиль оригинала. internationale Gegnerschaft - круг противников "в международном масштабе".
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: В данном случае "противники" немного не дотягивает по стилю данного контекста.
1 hr
|
|
О, Auto, см. дискуссию :-)) Кстати, я аргументировала свою позицию. Почему "не дотягивает"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
1) соперники на международном уровне; 2) соперники из разных стран
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: 1) В шахматах "соперник" и "противник" - синонимы (По Вашему методу проверки в гугле: на "противник" попаданий больше), "международный масштаб"=из разных стран, "междун. уровень"= показатель мастерства. 2)Мой ответ (См. "противн." и "соперн." - синонимы)
43 mins
|
|
В данном случае, на мой взгляд, "соперники" лучше вписывается в контекст автора вопроса.
|
Discussion
Кроме того, "противник (соперник :-) ) международного уровня" - это титулованный в международных турнирах шахматист, а не просто иностранный партнер по игре.
- Ольга, зд. человек рассказывает, что любит играть в шахматы онлайн. Т. е. ничего официального