Glossary entry (derived from question below)
German term
фраза
tritt mit einem sehr selbstbewussten Anspruch an?
Aug 20, 2012 04:21: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
варианты
Фирма появилась на рынке с достаточно уверенным заявлением: высочайшее качество всей продукции и услуг.
Фирма вышла на рынок с достаточно уверенным заявлением/под достаточно уверенным девизом: высочайшее качество всей продукции и услуг
Фирма уверенно заявляет о себе: высочайшее качество всей продукции и услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-07-05 07:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
фирма уверенно выcтупает (на коммерческом сцене)
вроде бы так ...:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-01 06:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
на коммерческОЙ сцене
| Лучше так: Premiumqualität in allen Produkten und Dienstleistungen. качество премиум-класса по всем продуктам и услугам. Но меня интересует именно это "tritt mit einem sehr selbstbewussten Anspruch an". |
выходит на рынокс весьма амбициозными требованиями в отношении качества своих продуктов и услуг
весьма амбициозны можно заменить на чрезвычайно
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-07-01 07:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
на рынок с весьма/чрезвычайно
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
уверенно (с полным правом) позиционирует себя следующим образом
| neutral |
bivi
: позиционирует себя klingt irgendwie schwul, besser "позиционируется"
19 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
фирма заявляет о себе высокими требованиями
| agree |
Guli Abbasova
: Фирма уверенно заявляет о себе: ... и далее формулировка автора вопроса
2 hrs
|
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...