Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlüsse, Anschluss
Russian translation:
подключение
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
May 23, 2016 11:21
7 yrs ago
German term
Anschlüsse, Anschluss
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Продукция Möhlenhoff
Die Alpha IP Basisstation ist Bestandteil des Alpha IP Systems und dient
• der Installation in wohnungsähnlichen Umgebungen,
• dem Aufbau einer Einzelraumregelung mit bis zu 10 Zonen (abhängig vom verwendeten Typ) für
Heiz- und Kühlsysteme,
• dem Anschluss von bis zu 15 Stellantrieben und 10 Raumbediengeräten (abhängig vom verwendeten Typ),
• dem Anschluss von Stellantrieben mit dem Wirksinn NC (Normaly closed) oder NO (Normaly open),
• dem Anschluss und der Versorgung einer Pumpe
4.2 Anschlüsse (рисунок-схемка)
(D) Nur 24-V-Variante: Anschluss Netztrafo
(E) Nur 230-V-Variante: Anschluss 1 und 2 Schutzleiter
(F) Netzanschluss N/L
(G) Anschluss Stellantrieb / Anschluss Umwälzpumpe
(H) Anschluss Stellantrieb (je nach Variante bis zu 15 Stellantriebe)
Anschluss, Netzanschluss...
как Вы переводите обычно? Выводы - вывод под/для?
Die Alpha IP Basisstation ist Bestandteil des Alpha IP Systems und dient
• der Installation in wohnungsähnlichen Umgebungen,
• dem Aufbau einer Einzelraumregelung mit bis zu 10 Zonen (abhängig vom verwendeten Typ) für
Heiz- und Kühlsysteme,
• dem Anschluss von bis zu 15 Stellantrieben und 10 Raumbediengeräten (abhängig vom verwendeten Typ),
• dem Anschluss von Stellantrieben mit dem Wirksinn NC (Normaly closed) oder NO (Normaly open),
• dem Anschluss und der Versorgung einer Pumpe
4.2 Anschlüsse (рисунок-схемка)
(D) Nur 24-V-Variante: Anschluss Netztrafo
(E) Nur 230-V-Variante: Anschluss 1 und 2 Schutzleiter
(F) Netzanschluss N/L
(G) Anschluss Stellantrieb / Anschluss Umwälzpumpe
(H) Anschluss Stellantrieb (je nach Variante bis zu 15 Stellantriebe)
Anschluss, Netzanschluss...
как Вы переводите обычно? Выводы - вывод под/для?
Proposed translations
(Russian)
5 | подключение | Dmitry Nikulin |
4 | Выход/вход, подключение | Elena Sciaini |
4 | (при)соединения, (при)соединение | Alexander Ryshow |
Change log
May 27, 2016 15:36: Dmitry Nikulin Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
подключение
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Выход/вход, подключение
Думаю, что так
5 mins
(при)соединения, (при)соединение
Я так обычно перевожу.
Discussion
Андрей, это гнезда и есть.
Как тут можно впихнуть "Вывод"?:)