Mar 18, 2010 14:56
14 yrs ago
German term
formschlüssige Verpackung
German to Russian
Marketing
Environment & Ecology
упаковка
•Formschlüssige Verpackung: Formschlüssige, stapelbare Verpackungen schützen vor Rückverschmutzung und Beschädigung.
www.fm-online.de/PDF/2008/FM_6.../Verpackungstechnik_6.pdf
formschlüssige Verpackung?
www.fm-online.de/PDF/2008/FM_6.../Verpackungstechnik_6.pdf
formschlüssige Verpackung?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Жесткая/фиксирующая упаковка |
Feinstein
|
| 2 +1 | с плотным/максимальным прилеганием |
bivi
|
| 2 | Здесь: унифицированная упаковка |
Victoria Becker (X)
|
| 2 -1 | герметичная упаковка ? |
tschingite
|
References
| formschlüssig |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Жесткая/фиксирующая упаковка
Первая экспедиционная компания – автоперевозки от 1 кг :: Жесткая ...
По желанию клиента может быть изготовлена дополнительная "Жесткая упаковка". Она представляет собой деревянный ящик с крестообразными стенами. ...
www.pecom.ru/ru/service/packing/packing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-18 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
упаковка жесткой геометрической формы
По желанию клиента может быть изготовлена дополнительная "Жесткая упаковка". Она представляет собой деревянный ящик с крестообразными стенами. ...
www.pecom.ru/ru/service/packing/packing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-18 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
упаковка жесткой геометрической формы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! жесткая упаковка"
44 mins
Здесь: унифицированная упаковка
Вот тут посмотрите:
http://www.hebezone.org/docs/33/faq-33-385.html
то есть упаковка, позволяющая распределять грузы без пустот
Вот тут на русском:
http://www.nmua.org/?page_id=334
http://www.hebezone.org/docs/33/faq-33-385.html
то есть упаковка, позволяющая распределять грузы без пустот
Вот тут на русском:
http://www.nmua.org/?page_id=334
-1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
герметичная упаковка ?
--здесь - м.б. в термоусадочной пленке?
+1
1 hr
с плотным/максимальным прилеганием
formschlüssige + stapelbare Verpackung
http://www.marotech.eu/abc-formschluessige-ladungssicherung....
http://www.marotech.eu/abc-formschluessige-ladungssicherung....
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/formschl�ssig.ht...
17 hrs
|
|
Danke, Erika!
|
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
formschlüssig
der Ausdruck formschlüssig stammt aus dem Vokabular für 'Verbindungstechnik, und ist m.E. hier fehl am Platz. Siehe auch Wikipedia unter formschlüssig. (Im Engl. wird formschlüssige Verbindung mit positive connection. )
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Victoria Becker (X)
: http://www.marotech.eu/abc-formschluessige-ladungssicherung.... Warum denn fehl am Platz?
25 mins
|
Something went wrong...