предложение о торговых сигналах

Russian translation: он является противоположным сигналом

18:12 Feb 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: предложение о торговых сигналах
Предложение:
Gängige Praxis im Trading ist die Aussage, dass das Einstiegssignal auch zum Ausstieg
– weil Gegensignal – genutzt werden sollte.

Вроде бы все по отдельности понятно, но возникли трудности с согласованием перевода "weil Gegensignal" c остальной частью предложения. поэтому прошу помочь перевести весь фрагмент (начиная с dass...).
daniele
Germany
Local time: 07:06
Russian translation:он является противоположным сигналом
Explanation:
..., dass das Einstiegssignal auch zum Ausstieg
– weil Gegensignal – genutzt werden sollte.

..., что сигнал входа в рынок по причине того, что он является противоположным сигналом, должен также использоваться для выхода из рынка.

Противоположный сигнал, подтягиваю стоп на ближайший локальный .... Кофе Робуста. Вход по сигналу, выход по противоположному сигналу. ...
www.procapital.ru/showthread.php?t=20715..
Selected response from:

Auto
Local time: 08:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4он является противоположным сигналом
Auto
3сигнал к повышению, являясь обратным сигналом, должен стать сигналом для выхода из торгов
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сигнал к повышению, являясь обратным сигналом, должен стать сигналом для выхода из торгов


Explanation:
09.08 11:51 Havard Yozhzhma: Лис, 20% это предположение на классическую волатильность, а там сколько дадут, мы же не знаем как рынок себя поведет завтра-послезавтра. где будет обратный сигнал к продаже там и выход
www.finam.ru/…/marketnews0F086/default.asp

Edgar Hermann
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
он является противоположным сигналом


Explanation:
..., dass das Einstiegssignal auch zum Ausstieg
– weil Gegensignal – genutzt werden sollte.

..., что сигнал входа в рынок по причине того, что он является противоположным сигналом, должен также использоваться для выхода из рынка.

Противоположный сигнал, подтягиваю стоп на ближайший локальный .... Кофе Робуста. Вход по сигналу, выход по противоположному сигналу. ...
www.procapital.ru/showthread.php?t=20715..

Auto
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search