Resultate aus Bilanzen

Russian translation: результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Resultate aus Bilanzen
Russian translation:результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)
Entered by: daniele

08:47 Feb 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: Resultate aus Bilanzen
Как правильно назвать эти результаты? Контекста нет, просто идет перечисление внешних событий, якобы влияющих на изменение курсов на бирже. Например, войны, отзывы в прессе и т.д. А эти результаты - один из пунктов перечисления.
daniele
Germany
Local time: 18:47
результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-02-21 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

(годовые/ежегодные) отчеты компании, показывающие ее финансовое состояние, вызывающие определённые реакции на биржах
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)
bivi
4Данные из финансовой отчетности (эмитентов)
Yuri Dubrov
4результаты, полученные на основании балансов
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-02-21 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

(годовые/ежегодные) отчеты компании, показывающие ее финансовое состояние, вызывающие определённые реакции на биржах

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore
5 hrs
  -> Спасибо, eleonore!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Данные из финансовой отчетности (эмитентов)


Explanation:
+

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результаты, полученные на основании балансов


Explanation:
Торговые Сигналы от Gepard, Трейдинг Школа Трейдера. Трейдинг Трейдинг ... статистика фонда ведется на основании баланса, на закрытии недели. ...
speculator-fin.ru/forums-m-posts-q-83.html


Auto
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search