börsennotierte Handelsgegenstände
Russian translation: котирующиеся на бирже предметы торговли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Feb 23, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
котирующиеся на бирже предметы торговли Explanation: : |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
объекты/товары, которые могут продаваться на бирже Explanation: ИЛИ ...допущенные к биржевой торговле |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
объекты сделок, котирующиеся на бирже Explanation: С объектами, не котирующимися на бирже или имеющими большой спред между покупкой и продажей ситуация сложнее. Ориентиром на справедливую стоимость актива ... lichnie-finansi.ru/index.php/.../content/.../69.html Разумеется, в первую очередь котируются объекты в черте города с хоро шими подъездными путями. Территориально — это приснопамятные Пе ... www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_14/.../item7.p... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2010-02-24 06:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Или так: котирующиеся на бирже объекты сделок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1выставленные на торги предметы/товары Explanation: Рекламные ссылки Тендеры бесплатная регистрация каждый день новые тендеры www.partnersearch.ru Разместите здесь свою рекламу » Результаты поискаВ результаты входят ваши изменения в Википоиске для "выставленные на торги товары, предметы". Отправить изменения Скопируйте и вставьте эту ссылку в сообщение электронной почты или чат: Предварительный просмотр отправляемой страницы World of Warcraft Europe -> Информация -> Основы -> АукционПотенциальным покупателям также следует обратиться к аукционисту, чтобы посмотреть, какие товары выставлены на торги, сделать ставки или выкупить предметы ... www.wow-europe.com/.../auctionhouses.html - Сохраненная копия - Похожие -Аукцион Полезных ВещейПокупатель, предлагая цену, должен быть готов купить товар. На продажу не могут быть выставлены товары перечисленные в перечне предметов, запрещенных для ... www.auction.72rus.ru/auction_rules.html - Сохраненная копия -RussianSt.com :: Аукцион : Помощь » Оcновные Правила Проведения ...Начальная Цена : цена лота, с которой начнутся торги. Данная цена соответствует стоимости одного предмета, независимо от количества выставленных на торги ... www.russianst.com/.../help_mainrules.php - Сохраненная копия - Похожие -Квесты и другое / Биржа » Библиотека Граней РеальностиВыставленные лоты – просматривать свои товары, которые Вы выставили на продажу. ... Товары, не купленные за заданное время торгов, попадают на склад, откуда продавец ... На бирже на продажу выставляются лоты – один предмет или несколько ... lib.ereality.ru/index.php?do=static&page... - Сохраненная копия -Правила аукциона | Нумизматический интернет аукцион Thaler on-lineКак продать товар. 4.1. Чтобы выставить предметы на аукционе, ... Предметы, принятые к участию в торгах, выставляются на последующие аукционы. ... www.auctioncoins.ru/rules.html - Сохраненная копия - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
котирующиеся на бирже товары Explanation: например, кофе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sm. Explanation: ...то, что котирующиеся на бирже, это однозначно ... Handelsgegenstände, я бы написала "котирующиеся на бирже финансовые инструменты и товары"...если на бирже торгуют не товарами ( товарная биржа) ,тогда финансовыми инструментами( валютой, срочными контрактами, ц.б., индексами, производными инструментами...) -фондовая, валютная биржа. A eсть еще такое понятие как "рыночный продукт" (=Handelsgegenstand). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
биржевые товары Explanation: Может в данном контексте просто "биржевые товары"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations