This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

aberwitzigerweise

Russian translation: по нелепому стечению обстоятельств

13:47 Jan 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / Роман о биржевой торговле
German term or phrase: aberwitzigerweise
Bereits frühmorgens, direkt nach dem Aufstehen wäre man bekleidet mit und
geschützt durch eine Spezial-Ritterrüstung, extra entworfen für das
markttechnische Nerven-kostüm und erworben durch – neben unzähligen
Dollars und Euros – aberwitzigerweise auch jede Menge Nerven.


aberwitzigerweise - в словарях не найдено. Смысл, в целом, ясен, есть рабочий вариант перевода. Хочется услышать предложения коллег.
daniele
Germany
Local time: 16:56
Russian translation:по нелепому стечению обстоятельств
Explanation:
мне кажется, имеется в виду именно это
"по нелепому стечению обстоятельств", "по иронии судьбы"
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 17:56
Grading comment
Мой рабочий вариант был "по иронии судьбы", стилистически в контекст удачно вписывается. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5смехотворно, глупо и т.д.
Anna Rioland
3 +2Здесь: как (это) ни странно.../на удивление
Concer (X)
4сумасбродно / безрассудно
Alexander Ryshow
4по нелепому стечению обстоятельств
AndriyRubashnyy
3по иронии судьбы
Auto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
смехотворно, глупо и т.д.


Explanation:
...

Anna Rioland
Local time: 15:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сумасбродно / безрассудно


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=aberwitzig

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Здесь: как (это) ни странно.../на удивление


Explanation:
...как ни странно это может показаться
...как (это) ни смешно
или что-то в этом роде.

grotesk - один из синонимов
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aberwitzig.php

Concer (X)
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Как ни странно/как это ни странно... Только ссылку Вы привели "не по теме": там слово aberwitzig, а на слово aberwitzigerweise синонимов не указано. :)
1 hr
  -> Спасибо! :-)) /// А "как/на"? ;-)) Там много синонимов, которые можно совместить с этими и с другими предлогами/союзами...
agree  Elena Polikarpova: как ни странно
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Елена! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по нелепому стечению обстоятельств


Explanation:
мне кажется, имеется в виду именно это
"по нелепому стечению обстоятельств", "по иронии судьбы"

AndriyRubashnyy
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Мой рабочий вариант был "по иронии судьбы", стилистически в контекст удачно вписывается. Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по иронии судьбы


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search