This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Russian translation: Тренер-наставник,

08:41 Feb 24, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / инвестиционный банк
German term or phrase: Sparringpartner
инвестиционный банк рекламирует свои услуги в сфере фондов:

Fund Solutions
Unsere Dienstleistungsbereiche

* Fonds-Kompetenzzentrum
...
* Compliance
...
* Kundendienst
...
* Spezialisierte Angebote
...
* Akquisition/Kundenbindung:
Sparringpartner für Kunden
Persönliche Kundenberatung falls notwendig
Ad-hoc-Analyse von Kundenfonds- und Produkten

Что есть Sparringpartner в этом контексте? Догадки - некий тренер; активный дискутант (согл. одному из вариантов англ. "Sparring partner" - тот, с кем интересно спорить)...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:12
Russian translation:Тренер-наставник,
Explanation:
Догадки - некий тренер - вполне похоже
===========================

Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.

А задача стоит - привлекать клиентов

Akquisition/Kundenbindung:
Sparringpartner für Kunden

Возможно он играет при тренинге клиента >> обучает - как его тренера в качестве привлекать
спарринг - как-бы присутствует - "бой с тренером за будущего клиента"
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:12
Grading comment
Здесь Akquisition/Kundenbindung - это название рубрики, Sparringpartner für Kunden - один из пунктов, который к входит в объем услуг. В Википедии, жаль сам не дочитал до нужного метса, т.к. увидел, что про спорт, и пропустил. Понял, что речь о том, что у нас просто называют коучем, бизнес-тренером, наставником. Остановился на коуче.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4спарринг-партнер
AndriyRubashnyy
4 +1Тренер-наставник,
Yuri Dubrov
4надежный партнер для клиентов
Auto
4достойный партнер
erika rubinstein
3Консультант / Консультация
Alexander Ryshow
3конструктивный оппонент и надежный партнер (наставник)
Yaroslava Tymoshchuk
Summary of reference entries provided
Sparring: Andere Bedeutungen
Yuri Dubrov

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
спарринг-партнер


Explanation:
#
Спарринг-партнер для автопрома
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - Letzter Eintrag: 18. März 2010
Спарринг-партнер для автопрома. Несмотря на финансовую помощь от государства ... Напротив, банк потребовал досрочного погашения всех займов, ...
www.meta.kz/153445-sparring-partner-dlja-avtoproma.html - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
Спарринг-партнер для автопрома - Бизнес - Информационно ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Спарринг-партнер для автопрома. Автор: Ксения БОНДАЛ. 18.03.2010 ... Напротив, банк потребовал досрочного погашения всех займов, просрочки по которым мы не ...
www.respublika-kz.info/news/business/8125/ - Im Cache
#
Экономика : Спарринг-партнер Путина. Немцов
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 июл 2009 ... Экономика : Спарринг-партнер Путина : Борис Немцов: «У нас построен ... структурам Ротенберга принадлежат крупный банк, морской порт, 11 (! ...
www.flb.ru/info/46074.html - Im Cache
#
Спарринг-партнер для автопрома > Компании > Бизнес > Мнения ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Спарринг-партнер для автопрома. Автор: Ксения БОНДАЛ. 18.03.2010 ..... Банк обратился в суд с иском к АО "Азия Авто" о взыскании просроченной ...
comment-respublika.info/comment/showtopic/2117/ - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalia Rothfuss
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Max Chernov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Larissa Ershova
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Консультант / Консультация


Explanation:
это один пункт с Kundenberatung или отдельный?

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-02-24 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

хм, тогда варианты:

- тренер / ментор (согласно разъяснениям Юрия)
- дискутант
- помощь в обсуждении (развитии) (проектов или чего-то там еще)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: отдельный

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Тренер-наставник,


Explanation:
Догадки - некий тренер - вполне похоже
===========================

Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.

А задача стоит - привлекать клиентов

Akquisition/Kundenbindung:
Sparringpartner für Kunden

Возможно он играет при тренинге клиента >> обучает - как его тренера в качестве привлекать
спарринг - как-бы присутствует - "бой с тренером за будущего клиента"


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Grading comment
Здесь Akquisition/Kundenbindung - это название рубрики, Sparringpartner für Kunden - один из пунктов, который к входит в объем услуг. В Википедии, жаль сам не дочитал до нужного метса, т.к. увидел, что про спорт, и пропустил. Понял, что речь о том, что у нас просто называют коучем, бизнес-тренером, наставником. Остановился на коуче.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk: Учитывая контекст, вполне логично. А как насчет "тренер-консультант по привлечению/удержанию клиентов"?
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конструктивный оппонент и надежный партнер (наставник)


Explanation:

оппонент и партнер/наставник в одном лице

то-есть, тот, кто окажет клиенту необходимую поддержку, но при этом взвесит все "за и против", подвергнув проекты клиента конструктивному, критическому анализу и оценке.

всего лишь скромное предположение ...


Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надежный партнер для клиентов


Explanation:
Baltic International Bank - банк современного персонального сервиса высокого уровня, надежный партнер для клиентов, высоко ценящих долгосрочные отношения, ...
srgroup.ru/index.php?option=com...id..

5 ноя 2008 ... И мы сделаем все, что от нас потребуется, чтобы еще раз доказать, что банк „Форум“ — самый надежный партнер для клиентов», ...
www.forum.com.ua/news/?id=767

В последние годы Банк зарекомендовал себя как надежный партнер для клиентов, работающих во всех отраслях промышленности. С каждым клиентом Сбербанк России ...
referat.yabotanik.ru/dengi-i...v.../page2.html

Нам был необходим надежный партнер: для клиентов наличие такого банка в учредителях очень важно, поскольку они вкладывают деньги на 20-30 лет. ...
www.renins.com/about/press/smi/.../9/288.aspx


Auto
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: И как Вы объясните свою версию?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достойный партнер


Explanation:
т.е. на уровне клиента

erika rubinstein
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Sparring: Andere Bedeutungen

Reference information:
Diskussionen oder Debatten werden manchmal auch „verbales Sparring“ genannt. Ein zu leichter Gegner im Wettkampf wird manchmal scherzhaft als Sparringspartner bezeichnet. Doch auch nicht selten wurden aus Sparringspartnern selbst bekannte Boxer, wie die Beispiele Arthur Abraham oder Paul Samson-Körner zeigen.

Weite Verbreitung findet der Begriff Sparringspartner in der Wirtschaft. Hier wird er regelmäßig für Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.

Zudem wird der Begriff Sparring auch im Bereich von IT-Projekten verwendet, hierbei werden unterschiedliche Teams vermischt um neue Vorgehensweisen zu vermitteln bzw. die Teams auf ein Niveau zu bringen


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-02-24 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Догадки - некий тренер - вполне похоже
===========================

Coaches und Mentoren sowie für Trainer verwendet, die mit dem Coachee bzw. Mentee in eine Übungssituation gelangen. Diese Form des Trainings ist üblich für die Vorbereitung auf neue, schwierigere Aufgaben.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search