This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Sicherungssystem

Russian translation: гарантийная система (страхования)

09:13 May 5, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sparkasse
German term or phrase: Sicherungssystem
Dieses Sicherungssystem besteht aus den satzungsrechtlich in einer Haftungsgemeinschaft miteinander verbundenen Fonds:
11 Sparkassenstützungsfonds der regionalen Sparkassenverbände, der Sicherungsreserve der Landesbanken/Girozentralen und dem Sicherungsfonds der Landesbausparkassen.
Als institutssichernde Einrichtung im Sinne des Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetzes schützt dieses System den Bestand der angeschlossenen Institute.
Knackfuss
Germany
Local time: 03:32
Russian translation:гарантийная система (страхования)
Explanation:
...
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4защитная система
Alexander Ryshow
1 +3гарантийная система (страхования)
Larissa Ershova
41) система предоставления гарантий; 2) система гарантийного обеспечения
Auto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитная система


Explanation:



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Sicherungssystem&sc=5...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
гарантийная система (страхования)


Explanation:
...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Система страхования
13 mins
  -> спасибо, Нелли!
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо, Юрий!
agree  erika rubinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) система предоставления гарантий; 2) система гарантийного обеспечения


Explanation:
В скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru:

"система предоставления гарантий" (5460)
"система гарантийного обеспечения" (1710)

Auto
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search