SEPA-Basis-Lastschriftverfahren

Russian translation: в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

13:40 May 15, 2011

German to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Online-Banking

German term or phrase: SEPA-Basis-Lastschriftverfahren

Für einzelne Geschäftsbeziehungen gelten ergänzend oder abweichend besondere Bedingungen, z B. für den Überweisungsverkehr, für den Scheckverkehr, für die SparkassenCard bzw. die Sparkassen-Kundenkarte, für Zahlungen mittels Lastschrift im Einzugsermächtigungs- und Abbuchungsauftragsverfahren, für Zahlungen mittels Lastschrift im SEPA-Basis-Lastschriftverfahren, für den Sparverkehr und für Wertpapiergeschafte.

Knackfuss KudoZ activity Questions: 814 (6 open) (131 closed without grading) Answers: 145 Germany
Local time: 16:44

Russian translation:в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

Explanation:
Система прямого дебетования «Swiss-Made»: Группа SIX объявляет...
В ноябре 2009 г. планируется ввести в действие систему прямого дебетования SEPA, а в 2010г.- карточную платежную систему SEPA. Контактная информация: SIX Group Ltd
prime-tass.ru›Новости›…-B1DB-EF1CDC56EA5E}.uif

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-15 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

2. Автоматическая оплата счетов (или прямой дебет). Переход на расчетную схему прямого дебета SEPA начался 2 ноября 2009 года.
swedbank.lv › rus/docs/sepa.php

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:44

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

безакцептные платежи на базе единой зоны платежей в евро

Natalia Rothfuss

3 +1

в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

Edgar Hermann

Answers

6 mins confidence:

безакцептные платежи на базе единой зоны платежей в евро

Explanation:
SEPA = Single Euro Payments Area = единая зона платежей в евро.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-15 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lastschriftverfahren - еще один вариант: "прямое дебетование"

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

Edgar Hermann
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 98

Grading comment

Danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SEPA-Basis-Lastschriftverfahren

Russian translation: в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SEPA-Basis-Lastschriftverfahren

Russian translation: в рамках процедуры прямого дебета (дебетования) SEPA (единой европейской платежной системы)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language