Mar 24, 2015 13:25
9 yrs ago
German term
verpackt
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите красиво сформулировать с "verpackt"
Die Reaktion des US-Rentenmarktes, der die Ankündigungen der Fed über alle Anleihelaufzeiten hinweg mit kräftigen Kursgewinnen gefeiert hat, erscheint vor dem Hintergrund dieses Zinssignals auf den ersten Blick befremdlich. Des Rätsels Lösung ist, dass die Fed ihr Zinssignal in ein aus der Sicht vieler Marktteilnehmer „dovishes“ Statement verpackt hat, in welchem sie von einer leichten Wachstumsabschwä-chung in den letzten Monaten spricht.
Die Reaktion des US-Rentenmarktes, der die Ankündigungen der Fed über alle Anleihelaufzeiten hinweg mit kräftigen Kursgewinnen gefeiert hat, erscheint vor dem Hintergrund dieses Zinssignals auf den ersten Blick befremdlich. Des Rätsels Lösung ist, dass die Fed ihr Zinssignal in ein aus der Sicht vieler Marktteilnehmer „dovishes“ Statement verpackt hat, in welchem sie von einer leichten Wachstumsabschwä-chung in den letzten Monaten spricht.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Здесь: преподнес |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | упаковать |
Anna Garkusha
|
| 3 | завернула в удобную для восприятия обертку |
Auto
|
Proposed translations
18 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
Здесь: преподнес
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 hrs
завернула в удобную для восприятия обертку
+2
9 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
упаковать
verpacken - упаковать
В данном контексте в переносном смысле, т.е. представить кого-л. или что-л. красиво, позитивно или в выгодном свете.
http://www.duden.de/rechtschreibung/verpacken
<in übertragener Bedeutung>: sie verpackt ihre Kritik in Komplimente/(auch:) Komplimenten
Примеры:
"В красивые слова можно упаковать все, что угодно.Но сегодня блестящая обертка президентской риторики не способна скрыть начинки (...)."
http://rusk.ru/st.php?idar=112869
"(...) в обстановке международной подозрительности, возникшей в результате сами знаете каких последних событий, любой договор такого рода будет восприниматься прежде всего как попытка красиво упаковать экспансию."
http://www.liberty.ru/columns/Zametki-skeptika-idealista/Kra...
В данном контексте в переносном смысле, т.е. представить кого-л. или что-л. красиво, позитивно или в выгодном свете.
http://www.duden.de/rechtschreibung/verpacken
<in übertragener Bedeutung>: sie verpackt ihre Kritik in Komplimente/(auch:) Komplimenten
Примеры:
"В красивые слова можно упаковать все, что угодно.Но сегодня блестящая обертка президентской риторики не способна скрыть начинки (...)."
http://rusk.ru/st.php?idar=112869
"(...) в обстановке международной подозрительности, возникшей в результате сами знаете каких последних событий, любой договор такого рода будет восприниматься прежде всего как попытка красиво упаковать экспансию."
http://www.liberty.ru/columns/Zametki-skeptika-idealista/Kra...
Something went wrong...