Umlageverträgen

Russian translation: договоры о распределении затрат

05:12 Apr 25, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Umlageverträgen
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский указанный мной тип договора.

из немецкого законодательства по трансфертному ценообразованию:

Оргинал: Als außergewöhnliche Geschäftsvorfälle sind insbesondere anzusehen der Abschluss und die Änderung langfristiger Verträge, die sich erheblich auf die Höhe der Einkünfte des Steuerpflichtigen aus seinen Geschäftsbeziehungen auswirken, Vermögensübertragungen im Zuge von Umstrukturierungsmaßnahmen, die Übertragung und Überlassung von Wirtschaftsgütern und Vorteilen im Zusammenhang mit wesentlichen Funktions- und Risikoänderungen im Unternehmen, Geschäftsvorfälle im Zusammenhang mit
einer für die Verrechnungspreisbildung erheblichen Änderung der Geschäftsstrategie
sowie der Abschluss von ***Umlageverträgen***.
blue_roses
Russian translation:договоры о распределении затрат
Explanation:
Umlagevertrag - cost allocation agreement

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/64...

cost allocation - распределение затрат

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost allocation agree...

договор о распределении затрат

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="договор о распределени...
Selected response from:

Auto
Local time: 05:13
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4договоры о распределении затрат
Auto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
договоры о распределении затрат


Explanation:
Umlagevertrag - cost allocation agreement

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/64...

cost allocation - распределение затрат

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost allocation agree...

договор о распределении затрат

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="договор о распределени...

Auto
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Благодарю за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search