Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2006 05:42
17 yrs ago
German term
Deputatbier
German to Russian
Marketing
Food & Drink
пиво
Im Ausguss, unterm Wasserstahl standen grosse Bierflaschen, Deputatbier aus der Brauerei.
Deputatbier?
Deputatbier?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | бесплатное пиво | Jarema |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
бесплатное пиво
бесплатное пиво.
Пиво, которое предоставили на какое-нибудь мероприятие или для своих сотрудников бесплатно.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 06:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frage von ChatQuiz: Wie nennt man das Bier welches Brauereimitarbeiter kostenlos bekommen?
(Wollekopp) eh
(kizes) freibier
(mondfee) pisse
(Wollekopp) probe
(Wollekopp) letzter mist
(mondfee) :(
(Wollekopp) :D
(keks14) :(
> ChatQuiz Keiner wusste die Antwort: Deputat; Deputatbier
http://support.yamchatter.de/viewtopic.php?t=280&view=previo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-24 06:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, имеются в виду сотрудники пивовваренного завода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
В словарях можете посмотреть Deputat. Там это трактуется как часть з/п, выдаваемая натурой. Но Ваш контекст указывает именно на "бесплатное пиво".
Пиво, которое предоставили на какое-нибудь мероприятие или для своих сотрудников бесплатно.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 06:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frage von ChatQuiz: Wie nennt man das Bier welches Brauereimitarbeiter kostenlos bekommen?
(Wollekopp) eh
(kizes) freibier
(mondfee) pisse
(Wollekopp) probe
(Wollekopp) letzter mist
(mondfee) :(
(Wollekopp) :D
(keks14) :(
> ChatQuiz Keiner wusste die Antwort: Deputat; Deputatbier
http://support.yamchatter.de/viewtopic.php?t=280&view=previo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-24 06:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, имеются в виду сотрудники пивовваренного завода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
В словарях можете посмотреть Deputat. Там это трактуется как часть з/п, выдаваемая натурой. Но Ваш контекст указывает именно на "бесплатное пиво".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...