Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewischt
Russian translation:
потертый, с эффектом "потертости"
Added to glossary by
Jarema
May 22, 2013 12:26
10 yrs ago
German term
gewischt
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Как этот термин перевести правильно в приведенном контексте?
Wohnmöbel: Was bedeutet die Oberflächenbehandlung gewischt?
Bei gewischten Möbeln wurde die Holzoberfläche mit einem Stahlwolle-Lappen behandelt. Dies geschieht zumeist in Handarbeit. Erreicht wird dadurch ein antikes oder gebrauchtes Aussehen.
http://www.moebel-vw.de/wohnmoebel-was-bedeutet-die-oberflac...
Желательно с примерами.
Заранее спасибо.
Wohnmöbel: Was bedeutet die Oberflächenbehandlung gewischt?
Bei gewischten Möbeln wurde die Holzoberfläche mit einem Stahlwolle-Lappen behandelt. Dies geschieht zumeist in Handarbeit. Erreicht wird dadurch ein antikes oder gebrauchtes Aussehen.
http://www.moebel-vw.de/wohnmoebel-was-bedeutet-die-oberflac...
Желательно с примерами.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | потёртая | Oleg Delendyk |
5 | брашированная | Marika Landmann (X) |
3 | состаренный | Auto |
Change log
May 31, 2013 11:18: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
потёртая
Словарный термин.
Например, старинная мебель, выполненная в определенном историческом стиле добротно и качественно, ценится очень высоко, невзирая на наличие потертостей и сколов. Наоборот, именно эти и другие признаки выделяют винтажные предметы, отдавая им особое место в интерьере.
Например, старинная мебель, выполненная в определенном историческом стиле добротно и качественно, ценится очень высоко, невзирая на наличие потертостей и сколов. Наоборот, именно эти и другие признаки выделяют винтажные предметы, отдавая им особое место в интерьере.
Reference:
http://sangina.ru/pedia/detail/1366_patina/26460_shebbi-shik-potyertyy-losk/
http://interior.good-zone.ru/interior-design-in-country-style
Peer comment(s):
agree |
Concer (X)
: Эффект "потертости" (краска *вытирается* - wird abgewischt)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Ничего другого приемлемого так и не придумалось."
1 hr
состаренный
Возможно, так.
2 hrs
брашированная
Peer comment(s):
agree |
Feinstein
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Oleg Delendyk
: "Здесь важно не перестараться, чтобы мебель не превратилась в рухлять".
4 hrs
|
disagree |
Concer (X)
: "Брашированная" - gebürstet. S. "Wischtechnik" (слой краски удаляется, причем - не только щеткой. "Браширование" от "щетка" - brush)
18 hrs
|
Спасибо, я знакома с основами английского))) Однако,Wischtechnik - это как правило техника нанесения краски, а не ее удаления.
|
Discussion
На производстве этот материал называют стальной ватой. http://de.wikipedia.org/wiki/Stahlwolle, http://www.abraziv.by/catalog/steel-wool/, http://rubankov.ru/shop/UID_4250_vata_stalnaya_rustins_steel...
"Bei gewischten Möbeln wurde die Holzoberfläche mit einem Stahlwolle-Lappen behandelt".
Технология:
краска сначала наносится (иногда в несколько слоев различного цвета), а потом верхний слой (слои) вытирается (вытераются). Иногда местами (на углах, например), иногда по всей поверхности так, чтобы проступила фактура дерева. Поверхность *перед* покраской иногда брашируют (но не всегда: в зависимости от естественной фактуры дерева и желаемого эффекта.) Даже при покраске стен эффект gewischt достигается либо смыванием части еще не высохшей краски, либо нанесением определенным способом второго слоя сильно разбавленной краски. Но при покраске мебели gewischt означает "стертая".