Mar 9, 2012 09:41
12 yrs ago
German term
Begrüßungsjetons
German to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Что такое "Begrüßungsjetons"?:
Herzlich Willkommen im Casino Baden
Exklusiv für Sie:
Ein Glas Goldeck, der Veltliner Sekt + € 5,- Begrüßungsjetons.
Herzlich Willkommen im Casino Baden
Exklusiv für Sie:
Ein Glas Goldeck, der Veltliner Sekt + € 5,- Begrüßungsjetons.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | входные игровые жетоны |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | бесплатные чипы |
Konstantin Popov
|
| 4 | приветственные жетоны |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
20 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
входные игровые жетоны
То есть, их стоимость включена во входной билет и их выдают на входе бесплатно.
При входе в GOLDEN PALACE Дамы и Господа получают входные игровые жетоны на сумму 50 у.е. Эти жетоны можно использовать не только для ставок за игровыми столами, но и для оплаты заказов в баре, ресторане или ночном клубе. Кроме того, при входе каждый гость бесплатно получает входной билет, который делает Вас участником розыгрыша «Золотое каре».
http://gomoscow.ru/moscow/dosug/kazino/goldenpalace/
Жетон – PROMODJ
www.promodj.ru/search/?searchfor...all... - Diese Seite übersetzen
Стоимость входной платы на 1 человека (включая жетоны казино) При проведении мероприятий до 3 раз… Музыка: Rage Against The Machine ...
Казино "Голден Палас"
www.kazynopycckoe.net/001.htm - Diese Seite übersetzen
Казино "Голден Палас" - одно из старейших казино Москвы с ... При входе в GOLDEN PALACE Дамы и Господа получают входные игровые жетоны на ...
При входе в GOLDEN PALACE Дамы и Господа получают входные игровые жетоны на сумму 50 у.е. Эти жетоны можно использовать не только для ставок за игровыми столами, но и для оплаты заказов в баре, ресторане или ночном клубе. Кроме того, при входе каждый гость бесплатно получает входной билет, который делает Вас участником розыгрыша «Золотое каре».
http://gomoscow.ru/moscow/dosug/kazino/goldenpalace/
Жетон – PROMODJ
www.promodj.ru/search/?searchfor...all... - Diese Seite übersetzen
Стоимость входной платы на 1 человека (включая жетоны казино) При проведении мероприятий до 3 раз… Музыка: Rage Against The Machine ...
Казино "Голден Палас"
www.kazynopycckoe.net/001.htm - Diese Seite übersetzen
Казино "Голден Палас" - одно из старейших казино Москвы с ... При входе в GOLDEN PALACE Дамы и Господа получают входные игровые жетоны на ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
бесплатные чипы
При входе в казино игрок получает несколько бесплатных чипов (круглые фишки) для игры
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
приветственные жетоны
бесплатные
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-03-09 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Приветственный бонус / бонусные жетоны (фишки)
Casino Tropez. Обзор, бонусы Casino Tropez на проекте Tiltplanet ...
tiltplanet.ru/kazino/casino-tropez/bonus/ - Сохраненная копия
Супер бонусы от William Hill Casino до $1100 · Приветственный бонус до $300 и до $500 на второй ... Купите жетоны казино на$50 - Играйте на $100!
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-03-09 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Приветственный бонус / бонусные жетоны (фишки)
Casino Tropez. Обзор, бонусы Casino Tropez на проекте Tiltplanet ...
tiltplanet.ru/kazino/casino-tropez/bonus/ - Сохраненная копия
Супер бонусы от William Hill Casino до $1100 · Приветственный бонус до $300 и до $500 на второй ... Купите жетоны казино на$50 - Играйте на $100!
Discussion
и вообще, бесплатный сыр бывает только в мышеловке ;))
seid ihr in allen Casinos in Österreich vor dem Eintritt dazu verpflichtet für 23 € ein Casino Ticket zu erwerben. Als Ausgleich erhaltet ihr dann die sogenannten Begrüßungsjetons im Wert von 25 €. Diese Begrüßungsjetons besitzen eine andere Farbe und müssen zum Spiel genutzt werden. Ihr könnt sie nicht gleich wieder an der Kasse gegen Bargeld eintauschen.
An der Rezeption können Sie ermäßigte Begrüßungsjetons erwerben. Sie erhalten z.B. für 27 Euro 30 Euro in Begrüßungsjetons!
Erwerb von Begrüßungsjetons á € 10 - 1 Coupon, • Erwerb von Begrüßungsjetons á € 20 - 2 Coupons, • Erwerb von Begrüßungsjetons á € 30 - 3 Coupons,
1. казино как явление действительно безвозвратно ушло из жизни в России (а Константин, как я понял по часовому поясу, живёт в Москве - у нас казино официально запрещены законом, причём как обычные, так и онлайновые - на их владельцев заводятся дела и ведутся облавы - я не шучу).
2. Begrüßungsjetons я бы лично перевёл как бесплатные игровые фишки/приветственные игровые фишки, избежав тем самым вашей антитезы "жетон-чип".
2. Habe zwar noch nicht in einem Casino gearbeitet, aber war schon des Öfteren ;-) Ein echter Croupier redet am Tisch nie von Chips, die gibt es nämlich bei "Spielzeugcasino" zu Hause, meistens im Kinderzimmer.
3. "казино как явление из нашей жизни ушло" fahren Sie nach Wiesbaden, Baden-Baden oder Berlin, fragen Sie nach einer SPIELBANK ;-)
Жетон в метрополитене, в казино - чип, кэш-чип (с указанием номинала), так как казино как явление из нашей жизни ушло, лексика тоже уже не употребляется.