This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abgetönt
Betreten

Glossary entry

German term or phrase:

братья Steinitz

Russian translation:

братья Штайниц

Added to glossary by Ekaterina Khovanovitch
Apr 29, 2012 08:10
12 yrs ago
German term

братья Steinitz

German to Russian Art/Literary History
Кто это такие?
Фоторепортёр делал в 30-е годы репортаж из Сен-Тропе для этих братьев Штайнитц (правильная транслитерация?).
В первую очередь меня интересует, кто такие эти братья. Владельцы какого-то новостного агентства?
Proposed translations (Russian)
5 +1 братья Штайниц

Discussion

Ekaterina Khovanovitch (asker) Apr 29, 2012:
Рикка, спасибо. Очень похоже, что это он. То есть один из братьев.
Oleg Delendyk Apr 29, 2012:
Такая традиция сохраняется для известных деятелей, таких как Эйнштейн, Гейне и т. п. Фамилии наших современников транскрибируются в соответствии с их произношением на языке оригинала.
rikka Apr 29, 2012:
Ничего не имею потив Штайница, но, по-моему, традиционно немецкие фамилии именно частично транслитерировались, а не транскрибировались, напр. Эйнштейн (Einstein), поэтому - я лично за Штейница!
Yuri Pavlenko Apr 29, 2012:
Конечно, правльно Штайниц; я упомянул про Стейница для того, чтобы расширить поле поиска.
rikka Apr 29, 2012:
Ближе всего, мне кажется, вот этот Dr. Hans Steinitz, an editor of the German-language newspaper Aufbau for many years and the former president of the Foreign Press Association in New York" (Ганс Штейниц / Штайниц, редактор нью-йоркской газеты Aufbau... родился в Берлине, поселился в Нью-Йорке в 1947 г.
http://www.nytimes.com/1993/12/31/obituaries/dr-hans-steinit...
Возможно у этого деятеля как раз и было какое-то агенство в 30-е годы.
rikka Apr 29, 2012:
Wilhelm Steinitz (шахматист) умер в 1900, поэтому, скорее всего, не он.
Был еще "ШТЕ́ЙНИЦ (Steinitz) Вольфганг (28 февраля 1905, Бреслау, Польша — 21 апреля 1967, Берлин), немецкий языковед, этнограф, фольклорист, академик Германской АН в Берлине (1951), вице-президент академии в 1954–1963. Основные труды в области финно-угорского языкознания, истории, быта, фольклора финно-угров. ... В 1934 эмигрировал в СССР"
Ekaterina Khovanovitch (asker) Apr 29, 2012:
Если бы я знала, в какой стране находились эти братья! Не исключено, что во Франции. И даже не скажу, немцы они были или евреи. Фотограф - беженец из Венгрии, живёт во Франции, но работать-то может на кого угодно. Год примерно 1936. Причём сказано, что агентство братьев вскоре разорилось.
Oleg Delendyk Apr 29, 2012:
Шахматист Вильге́льм Сте́йниц (Штайниц; нем. Wilhelm Steinitz, англ. William Steinitz)
Это если транслитерировать с английского. Правильная транслитерация этой немецкой фамилии Штайниц. См. статью http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Steinitz в русской Википедии.
Yuri Pavlenko Apr 29, 2012:
Насчет транскрипции - может быть и Стейниц. Именно так принято в русскоязычной литературе писать имя первого чемпиона мира по шахматам (Wilchelm Steinitz)
rikka Apr 29, 2012:
а в каой стране находились эти братья или их предполагаемое агенстсво? И на какую тему был репортаж? Кстати, немецко-еврейская фамилия Steinitz может транслитерироваться также как Штейниц.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

братья Штайниц

Кто такие были эти братья, не знаю, но транслитерация должна быть такой, как указано в книге: Д.И. Ермолович, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ
НА СТЫКЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР.
Ср. Штирлиц.
Однофамилец см. http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Steinitz

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-04-29 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё один однофамилец: http://de.wikipedia.org/wiki/Yuval_Steinitz

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-04-29 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Фамилия немецкая -- однозначно, со всеми вытекающими последствиями. Большинмство еврейских фамилий имеет немецкое происхождение.
Peer comment(s):
agree rikka : или Штейниц (не нормативное, а традиционное написание)
31 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search