Oct 25, 2009 19:13
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Vermittlung von Lieferanten
German to Russian
Marketing
Human Resources
Im Fokus des Leistungsspektrums liegt die Vermittlung von leistungsfähigen und qualitätsorientierten Lieferanten, die hochwertige Produkte zu absoluten Spitzenkonditionen liefern.
Не получается красиво сформулировать.
Спасибо за помощь!
Не получается красиво сформулировать.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
12 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
налаживание контактов с поставщиками
пока вот такое придумалось
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2009-10-25 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, как понравится, вот еще: сведение с поставщиками
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2009-10-25 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, как понравится, вот еще: сведение с поставщиками
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
17 mins
посредничество при выборе поставщиков
наверное, можно и покрасивее. это мой вариант
Кодекс добросовестных практик Торговых сетей при взаимоотношениях ... - [ Diese Seite übersetzen ] 17 июн 2009 ... (2) Выбор Торговой Сетью конкретного Поставщика относится к ее .... Посредничество Статья 3.2.1. Разрешение спора с участием Посредника ...
acort.ru/news/main/2009_06_17/ - Im Cache - Ähnlich
Как купить грузовик? Выбор поставщика грузовиков - [ Diese Seite übersetzen ] Выбор поставщика грузовиков. На сегодняшний день многие заинтересованы в ... При этом посредник реально ничего не гарантирует и ни за что не отвечает. ...
www.parts777.ru/library/.../truck-buyers-guide/ - Im Cache - Ähnlich
“Магический треугольник” современной транспортной логистики - [ Diese Seite übersetzen ] Для дифференциации коммерческого посредничества можно использовать ... только анализ потребности клиента-грузовладельца при выборе логистических решений и ... т.к. прибавляется функция поиска и выбора поставщика транспортной услуги и ...
www.4p.ru/main/theory/3313/print_article/ - Im Cache - Ähnlich
Кодекс добросовестных практик Торговых сетей при взаимоотношениях ... - [ Diese Seite übersetzen ] 17 июн 2009 ... (2) Выбор Торговой Сетью конкретного Поставщика относится к ее .... Посредничество Статья 3.2.1. Разрешение спора с участием Посредника ...
acort.ru/news/main/2009_06_17/ - Im Cache - Ähnlich
Как купить грузовик? Выбор поставщика грузовиков - [ Diese Seite übersetzen ] Выбор поставщика грузовиков. На сегодняшний день многие заинтересованы в ... При этом посредник реально ничего не гарантирует и ни за что не отвечает. ...
www.parts777.ru/library/.../truck-buyers-guide/ - Im Cache - Ähnlich
“Магический треугольник” современной транспортной логистики - [ Diese Seite übersetzen ] Для дифференциации коммерческого посредничества можно использовать ... только анализ потребности клиента-грузовладельца при выборе логистических решений и ... т.к. прибавляется функция поиска и выбора поставщика транспортной услуги и ...
www.4p.ru/main/theory/3313/print_article/ - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| Большое спасибо! |
-1
11 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
подбор исполнителей/специалистов/кадров и т.д.
честно говоря, мне не очень понятно, это речь о кадрах?
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-25 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
или вообще
"посредников, которые подберут для вас специалистов высшего класса" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-10-25 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Виталию:
нет, подбор поставщиков - не мой вариант, меня совсем не то осенило. А вот если исходить из услуг, то подбор мне нравится больше всего. Так что 1:0 в Вашу пользу :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-25 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
или вообще
"посредников, которые подберут для вас специалистов высшего класса" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-10-25 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Виталию:
нет, подбор поставщиков - не мой вариант, меня совсем не то осенило. А вот если исходить из услуг, то подбор мне нравится больше всего. Так что 1:0 в Вашу пользу :-)))
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: у меня тоже были сомнения, но видимо, не о исполнителях, т. к. "Produkte ... liefern"
2 mins
|
|
Да мне показалось, что это такое метафоричное описание предлагаемых услуг
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Здесь речь о поставщиках.
3 mins
|
|
наверное, просто указание темы вопроса "кадры" увело меня в эту степь
|
+2
9 hrs
посредничество (посреднические услуги) в поиске поставщиков
Возможно, так.
Note from asker:
| Cпасибо! |
Something went wrong...