Deutschlands kundenfreundlichste Krankenkasse
Russian translation: максимально ориентированная на клиента больничная касса Германии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Mar 28, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Insurance / Flyer einer deutschen Krankenkasse | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 14:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
варианты: Explanation: самая приветливая больничная касса Германии самая услужливая больничная касса Германии немецкая больничная касса, которая больше всего любит своих клиентов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Самая страховая больничная касса Германии! Explanation: Касса самого медицинского страхования Германии! А всерьез: Самая надежная и ... в Германии касса медицинского страхования. И подождем еще варианты... -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-03-28 15:52:28 GMT) -------------------------------------------------- С нашей самой надежной в Германии бла-бла-бла у Вас не будет никаких проблем! Тут и надежность, и "дружественность" в одном флаконе. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Cамая клиентоориентированная больничная касса в Германии Explanation: есть такое словц0 новорусский язык Cамая клиентоориентированная компания. По итогам национального конкурса в области бизнеса «Компания года», организованного РИА «РБК», Банк ЗЕНИТ признан самой клиентоориентированной компанией. www.ibk.ru/bank/zenit/571-571/ - -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2007-03-28 16:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Медицинская страховая компания .... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-03-28 16:31:37 GMT) -------------------------------------------------- тогда самая ориентированная на клиента самая удобная для клиентов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2больничная касса, действительно ориентированная на клиента Explanation: или "действительно ориентированная на сервис". Беда прям с этой "kundenorientierte Kasse" :-). ЛИНК >> Публикации >> Бизнес, ориентированный на сервисДействительно, никакие инструкции и заучивание поведенческих алгоритмов не сделают персонал действительно ориентированным на клиента. ... www.ou-link.ru/publ/region/2006_prostory_14.htm Еще придумался лозунг "больничная касса Германии с ключевой ориентацией на клиента". CRM.com.ua - Маркетинг CRM :: Управление спросом в CRM :: С тех ...Ориентация на клиента – ключевой фактор успеха ... www.crm.com.ua/index.php?lang_id=1&content_id=58 -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2007-03-29 08:12:10 GMT) -------------------------------------------------- на тему "целиком и полностью": GAAP.ru | Библиотека | Корпоративные финансы | ...Это также означало поддержку бизнеса через процессы, целиком ориентированные на клиентов. Все эти новые направления нашли свое отражение в стратегической ... www.gaap.ru/biblio/corpfin/ssp/022.asp ... рассказывал о том, как создавать бизнес, целиком и полностью ориентированный на клиента. Простые и конкретные технологии построения ... www.victory-mag.ru/projects.php?id=1&sort=years -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2007-03-29 08:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Алла, мне больше всего нравится "целиком". Но "максимально" или "полностью" тоже очень даже неплохо :-). Дело вкуса - а так все варианты звучат нормально. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||