Kapitalentschädigung
Russian translation: страховое возмещение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 May 15, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / возмещение материального ущерба при наступлениит страхового случая | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | страховое возмещение |
| ||
| 4 | денежная компенсация |
|
Answers
10 hrs confidence: 
денежная компенсация Explanation: "Kapiltal" - деньги, одно из значений слова "Entschaedigung" - компенсация. Полагаю, что речь идет о том, что ФИФА выплачивает денежную компенсацию ... Нашел 2 расшифровки для FIFA: 1) Federation internationale de footboll association = Internationaler Fussballverband 2) Federation internationale du film sur l'art = Internationale Vereinigung fuer den kuenstlerischen Film |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4страховое возмещение Explanation: по-моему, так, хотя FIFA меня сбивает с толку - эта аббревиатура у меня ассоциируется исключительно с футболом :-) -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2007-05-15 20:11:25 GMT) -------------------------------------------------- из Словаря страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000: Страховое возмещение: 1. Общепринятое название страховой выплаты при гибели или повреждении имущества вследствие наступления страхового случая. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-05-15 22:29:03 GMT) -------------------------------------------------- устаревшая, конечно, страничка (суммы в марках), но всё же: http://www.lfv-rp.de/hp/fachreferate/soziales/versicherungen... Berechnungsbeispiele: 1. 10 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 10.000 ( 5.112,92 €) 2. 25 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 25.000 ( 12.782,30 €) 3. 30 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 40.000 ( 20.451,68 €) 4. 60 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 140.000 ( 71.580,86 €) 5. 75 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 200.000 (102.258,38 €) 6. 100 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 300.000 (153.387,56 €) -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2007-05-16 06:56:23 GMT) -------------------------------------------------- может, речь идет о прошедшем ЧМГ-2006, где Hamburg-Mannheimer, по-моему была партнером ФИФА? http://www.stern.de/wirtschaft/versicherung/:Versicherungen-... |
| |
Grading comment
| ||