This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Insurance

vervielfältigen

Russian translation: Умножение

08:03 May 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / расчет пенсии
German term or phrase: vervielfältigen
Der Monatsbetrag der Rente ergibt sich, wenn die persönlichen Entgeltpunkte, der Rentenartfaktor und der aktuelle Rentenwert mit ihrem Wert bei Rentenbeginn miteinander vervielfältigt werden.

Может быть, кто-нибудь подскажет, что значит глагол vervielfältigen в этом контексте? умножение? Или что-то еще? Заранее всем спасибо!!!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 00:53
Russian translation:Умножение
Explanation:
Иногда vervielfältigen употребляется как синоним multiplizieren oder vervielfachen. Хотя это и не вполне корректно.

В данном случае это умножение.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Умножение
Jarema
4 +1мультиплицировать/умножать
bivi


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Умножение


Explanation:
Иногда vervielfältigen употребляется как синоним multiplizieren oder vervielfachen. Хотя это и не вполне корректно.

В данном случае это умножение.

Example sentence(s):
Jarema
Ukraine
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мультиплицировать/умножать


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-15 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.definero.de/Lexikon/Multiplikation#

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-05-15 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

позволю себе не согласиться с очень уважаемым мною коллегой Jarema, это вполне корректный, но не очень часто употребляемый термин для действия умножения.
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/vervielfältigen.php
следующую ссылку я уже выставлял, кликните на окошко Wort-Analyse сверху

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: О.К. Соглашаюсь по корректности vervielfältigen. Просто на нем сидит множество других значений. В совр. мат. текстах пишут преимущ. multiplizieren. А vervielfachen, malnehmenen, vervielfältigen, mehren и еще некоторые отошли на задний план.
38 mins
  -> Вы абсолютно правы! Хороших выходных Вам!
agree  Andreas Giebelhaus: умножать, перемножать, а "мультиплицировать" - это, по-моему, не совсем по-русски. Наиболее подходящим для "vervielfältigen" является "размножать". Gruß in die Runde! Здесь, конечно, "умножать"(!), однозначно!
2 hrs
  -> 100 % умножать! Спасибо, GTranslati, за поддержку und einen schönen Gruß zurück! Коллеги в пылу баталий ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search