Oct 3, 2006 19:06
17 yrs ago
German term
titulieren
German to Russian
Bus/Financial
Law (general)
1)Die Zulässigkeit einer Aufrechnung mit einer ++titulierten++, ausländischen hoheitlichen Gegenforderung (vor allem aus Steuerschulden) vor deutschen Zivilgerichten.
2) der ++titulierte++ Anspruch des Beklagten auf einer rechtswidrigen, der Erfüllung der Vertragsbeziehungen entgegen gerichteten Handlung
3) Das Urteil des Bezirksgerichts vom хххх ++ tituliert++ verschiedene Ansprüche.
2) der ++titulierte++ Anspruch des Beklagten auf einer rechtswidrigen, der Erfüllung der Vertragsbeziehungen entgegen gerichteten Handlung
3) Das Urteil des Bezirksgerichts vom хххх ++ tituliert++ verschiedene Ansprüche.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | получать (предоставлять) судебный титул | orbis |
4 | называть, названный | Nadiya Kyrylenko |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
получать (предоставлять) судебный титул
По контексту.
tituliert - по которому получен (имеется) судебный титул.
RG-RB Pravo
Это означает, что российский судебный титул должен пройти процедуру легализации в компетентном немецком суде, а затем передан судебному исполнителю. ...
www.rg-rb.de/law/2004/04_2.shtml
tituliert - по которому получен (имеется) судебный титул.
RG-RB Pravo
Это означает, что российский судебный титул должен пройти процедуру легализации в компетентном немецком суде, а затем передан судебному исполнителю. ...
www.rg-rb.de/law/2004/04_2.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 mins
называть, названный
hier
titulieren-nennen
tituliert-genannt
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-10-03 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
хотя может быть и "титулованный" (смотря, что идёт дальше по контексту)
titulieren-nennen
tituliert-genannt
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-10-03 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
хотя может быть и "титулованный" (смотря, что идёт дальше по контексту)
Something went wrong...