Jul 15, 2007 05:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Berichterstatterin
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
судопроизводство
В конце письма суда эти строки:
Hochachtungsvoll
Die Berichterstatterin
(Familienname)
Richterin am Landgericht
Beglaubigt
(Familienname)
Justizbeschäftigte
Berichterstatterin?
Hochachtungsvoll
Die Berichterstatterin
(Familienname)
Richterin am Landgericht
Beglaubigt
(Familienname)
Justizbeschäftigte
Berichterstatterin?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Судья-референт |
perewod
|
| 4 +1 | отчет составлен судьей ..... / информация предоставлена судьей ... |
eleonore
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Судья-референт
судья-докладчик (лингво)
УДК 359.7 Персонал военно-морской юридической службы. Персонал военно-морской ...
Судьи-референты.
Указ Ющенко будет судить "коммунистка" Маркуш // podrobnosti.ua
Судья КС Мария Маркуш действительно является судьей-докладчиком в деле о конституционности второго указа президента о роспуске парламента.
Письмо подписано Маркуш, и в нем отмечается, что она является судьей-докладчиком.
www.podrobnosti.ua/power/rest/2007/05/17/424571.html · 53 КБ
teacode.com/online/udc/35/359.7.html ·
УДК 359.7 Персонал военно-морской юридической службы. Персонал военно-морской ...
Судьи-референты.
Указ Ющенко будет судить "коммунистка" Маркуш // podrobnosti.ua
Судья КС Мария Маркуш действительно является судьей-докладчиком в деле о конституционности второго указа президента о роспуске парламента.
Письмо подписано Маркуш, и в нем отмечается, что она является судьей-докладчиком.
www.podrobnosti.ua/power/rest/2007/05/17/424571.html · 53 КБ
teacode.com/online/udc/35/359.7.html ·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 hrs
отчет составлен судьей ..... / информация предоставлена судьей ...
Я бы выразилась нейтрально. Т.к. "Berichterstatter" не предполагает в отличие от "судьи-референта" каких-то особых полномочий или особо очерченного круга обязанностей. Это просто судья, составивший данное письмо.
Something went wrong...