Sep 25, 2012 12:54
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Beglaubigung außerhalb der Geschäftsräume)
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
notary certification
Kostenberechnung gem. 141,154 Abs. 2 KostO
Geschäftswert gem. § 41 IV KostO Höchstwert
§§ 32, 58 Abs. 1 KostO (Beglaubigung außerhalb der Geschäftsräume) 30,00 EUR
Geschäftswert gem. § 41 IV KostO Höchstwert
§§ 32, 58 Abs. 1 KostO (Beglaubigung außerhalb der Geschäftsräume) 30,00 EUR
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | нотариальное заверение вне служебных помещений |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
8 Min.
Selected
s.u.
нотариальное заверение вне нотариальной конторы
нотариальное заверение с выездом на место
нотариальное заверение на дому
услуга "выездной нотариус"
и т.п.
нотариальное заверение с выездом на место
нотариальное заверение на дому
услуга "выездной нотариус"
и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
нотариальное заверение вне служебных помещений
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-09-25 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
служебных помещений нотариуса
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-09-25 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
служебных помещений нотариуса
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Каких "служебных"? Нотариальное заверение может происходить в "служебных помещениях" клиента, но плата будет взыматься за услугу "außerhalb der Geschäftsräume"
11 Min.
|
Something went wrong...