Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BGS
Russian translation:
Упорядоченный свод законов
Added to glossary by
Irina Korobeynikova
Jun 21, 2017 13:22
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
BGS
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Добрый день, коллеги
Подскажите официальное наименование на русском:
BGS - bereinigte Gesetzsammlung https://www.zg.ch/behoerden/staatskanzlei/kanzlei/bgs
Свой вариант: Сборник упорядоченных нормативно-правовых актов
Но я думаю, что существует оф. вариант, я не могу найти(
заранее спасибо!
С уважением,
Ирина
Подскажите официальное наименование на русском:
BGS - bereinigte Gesetzsammlung https://www.zg.ch/behoerden/staatskanzlei/kanzlei/bgs
Свой вариант: Сборник упорядоченных нормативно-правовых актов
Но я думаю, что существует оф. вариант, я не могу найти(
заранее спасибо!
С уважением,
Ирина
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Упорядоченный свод законов |
Alexander Ryshow
|
References
| Bereinigte GesetzESsammlung (CH) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
Упорядоченный свод законов
или Упорядоченный свод нормативно-правовых актов
Reference:
http://lib.sale/uchebnik-pravovedenie/sokrascheniya-nazvaniy-svodov-normativnyih-93560.html
http://docplayer.ru/35657535-Spisok-osnovnyh-sokrashcheniy.html
Note from asker:
| Александр, спасибо за ответ!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за оперативную помощь!)"
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Bereinigte GesetzESsammlung (CH)
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtliche_Sammlung_des_Bundesre...
In der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (Amtliche Sammlung, AS) werden gemäß Art. 2 ... Im Gegensatz dazu ist die Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR) die nach Sachgebieten bereinigte und geordnete Sammlung der Erlasse, völkerrechtlichen Verträge und ... Recht (Schweiz) · Gesetzessammlung ...
In der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (Amtliche Sammlung, AS) werden gemäß Art. 2 ... Im Gegensatz dazu ist die Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR) die nach Sachgebieten bereinigte und geordnete Sammlung der Erlasse, völkerrechtlichen Verträge und ... Recht (Schweiz) · Gesetzessammlung ...
Note from asker:
| Danke) mein Druckfehler( |
Something went wrong...