Apr 5, 2021 17:31
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
zu laden über die Beklagte
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Подскажите, пож, правильную формулировку фразы (юридическая документация):
Zeugnis Herrn ХХХ, zu laden über die Beklagte
Zeugnis Herrn ХХХ, zu laden über die Beklagte
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вызвать через ответчицу |
Auto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
вызвать через ответчицу
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-06 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Судья определил вызвать через ответчика заявленных свидетелей, однако обратил внимание истицы, что ответчик не обязан обеспечивать их явку. При этом напомнил, что в случае неявки свидетели будут вызваны повторно.
http://fn-volga.ru/news/view/id/100708
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-06 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zeugnis Herrn ХХХ, zu laden über die Beklagte
Свидетельское показание господина ХХХ, вызвать через ответчицу
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-06 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Судья определил вызвать через ответчика заявленных свидетелей, однако обратил внимание истицы, что ответчик не обязан обеспечивать их явку. При этом напомнил, что в случае неявки свидетели будут вызваны повторно.
http://fn-volga.ru/news/view/id/100708
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-04-06 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zeugnis Herrn ХХХ, zu laden über die Beklagte
Свидетельское показание господина ХХХ, вызвать через ответчицу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion