Jan 13, 2006 08:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Ziel und Zweck
German to Russian
Other
Management
ðå÷ü èäåò î Qualitaetsmanagemente.
Ýòî çàãîëîâîê.Êàê ýòî ëó÷øå íà ðóññêèé ïåðåâåñòè?
Ñïàñèáî çàðàíåå çà ïîìîùü.
Ýòî çàãîëîâîê.Êàê ýòî ëó÷øå íà ðóññêèé ïåðåâåñòè?
Ñïàñèáî çàðàíåå çà ïîìîùü.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | --> |
Konstantin Popov
|
| 4 +1 | Цель и смысл |
Jarema
|
| 4 +1 | Цель и назначение |
Volod (X)
|
| 4 | Цель и назначение |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+8
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
-->
Цель и задача.
Хотя в русском более употребительно клише "Задачи и цели"
Хотя в русском более употребительно клише "Задачи и цели"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Цель и смысл
Цель и смысл
или
Цель и назначение
или
Цель и назначение
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: "Öåëü è íàçíà÷åíèå"
28 mins
|
27 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Цель и назначение
Цель и назначение - мне не понятно, почему нужно уходить от "истинного смысла" названия в оригинале, этими двумя словами действительно отражается ЦЕЛЬ и НАЗНАЧЕНИЕ системы управления качеством
+1
27 mins
Цель и назначение
Zweck = назначение (словари "Универсальный", "Экономический", "Политехнический" из Lingvo), а также в словаре "Polyglossum".
По аналогии в этой связи вспоминается "Verwendungszweck" = "назначение".
Сочетание "цель и назначение" встречается в 3603 документах на www.rambler.ru
... РАЗРАБОТКИ Децентрализованные установки тепло- и электроснабжения. 1. Цель и назначение разработки. Основными объектами разработки на ближайшую перспективу будут не... http://www.vcom.ru/cgi-bin/db/zakdoc?_reg_number=%...
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Цель и назначение автоматизированного учета алкогольной продукции http://nalog.consultant.ru/doc44931.html
Цель и назначение системы, должны быть указаны возможности развития системы,... http://sapr.mgsu.ru/biblio/gosexam/mo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-13 08:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения у Вас, Jarema. Только сейчас заметил Вашу нижнюю строчку: или
Цель и назначение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-13 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Весьма примечателен пример с "Verwendungszweck": "назначение" (в словаре Lingvo). Буквальный перевод этого слова: "цель применения", что по своей сути и есть "назначение".
По аналогии в этой связи вспоминается "Verwendungszweck" = "назначение".
Сочетание "цель и назначение" встречается в 3603 документах на www.rambler.ru
... РАЗРАБОТКИ Децентрализованные установки тепло- и электроснабжения. 1. Цель и назначение разработки. Основными объектами разработки на ближайшую перспективу будут не... http://www.vcom.ru/cgi-bin/db/zakdoc?_reg_number=%...
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Цель и назначение автоматизированного учета алкогольной продукции http://nalog.consultant.ru/doc44931.html
Цель и назначение системы, должны быть указаны возможности развития системы,... http://sapr.mgsu.ru/biblio/gosexam/mo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-13 08:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения у Вас, Jarema. Только сейчас заметил Вашу нижнюю строчку: или
Цель и назначение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-13 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Весьма примечателен пример с "Verwendungszweck": "назначение" (в словаре Lingvo). Буквальный перевод этого слова: "цель применения", что по своей сути и есть "назначение".
Something went wrong...