Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Einhandkupplungen
русский translation:
быстроразъемная муфта
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Oct 1, 2006 16:22
17 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Einhandkupplungen
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
перечисляется в таблице пневмоинструмента
применяется для подсоединения шланга
применяется для подсоединения шланга
Proposed translations
(русский)
| 4 | быстроразъёмное соединение, выполняемое (обслуживаемое) одной рукой |
Klara Snobischina
|
| 3 | (надставной, навинчиваемый) патрубок для крепления шланга |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
11 час
Klara Snobischina
Native in русский
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
немецкий term (edited):
Einhandkupplung
Selected
быстроразъёмное соединение, выполняемое (обслуживаемое) одной рукой
Quick couplings - one hand operated
http://www.rinnert.de/download/11.pdf#search="Einhandkupplun...
состоит из муфты и ниппеля
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-02 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: быстроразъемное муфтовое соединение
http://www.rinnert.de/download/11.pdf#search="Einhandkupplun...
состоит из муфты и ниппеля
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-02 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: быстроразъемное муфтовое соединение
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
6 час
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
377
Discussion
Если еще конкретно описывать, что такое соединение можно обслуживать одной рукой, то получится слишком длинно.