Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettenkreis
Russian translation:
Цепной контур, бесконечная цепь, цепь
Added to glossary by
Jarema
Jul 26, 2007 09:58
16 yrs ago
German term
Kettenkreis
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kettenkreis 5/8"; 38 Glieder.
Речь идет о транспортере. Нужен перевод термина Kettenkreis, а то что-то я в своем варианте сомневаюсь.
Речь идет о транспортере. Нужен перевод термина Kettenkreis, а то что-то я в своем варианте сомневаюсь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | цепной контур |
Alla Tulina (X)
|
| 5 +2 | Бесконечная цепь |
Feinstein
|
| 4 | транспортер |
Lara_M
|
| 3 | Цепь |
lanochka
|
Change log
Jul 31, 2007 04:06: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
цепной контур
мне кажется так
Привод оба транспортера получают от цепного контура, обеспечивающего их синхронное последовательное ... Цепной контур получает вращение от электродвигателя. ...
anmk.pochta.ru/prod02.htm
есть и другие ссылки
Привод оба транспортера получают от цепного контура, обеспечивающего их синхронное последовательное ... Цепной контур получает вращение от электродвигателя. ...
anmk.pochta.ru/prod02.htm
есть и другие ссылки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Заказчик согласовал этот вариант."
10 mins
Цепь
Думаю, это просто цепь, шаг цепи 5/8, кол-во звеньев 38
+2
2 hrs
Бесконечная цепь
т.е. цепной контур, замкнутая цепь
Dargestellt sind das vordere und das hintere Kettenumlenkrad 2,3, über die der endlose Kettenkreis 4 mit den Greiferwagen 5 geführt wird. ...
www.freepatentsonline.com/EP1308276.html - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-07-26 23:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Скребковый конвейер, применяемый обычно для транспортировки сыпучих материалов, представляет собой желоб, в котором движется бесконечная цепь со скребками, ...
www.krugosvet.ru/articles/12/1001253/1001253a1.htm - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Устройство привода обеспечивает непрерывное движение бесконечной цепи, транспортирующей детали. Конвейер с непрерывным движением цепи по закрытой дорожке ...
www.initec.ru/product/poly/54 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Сортировочные экскаваторы для железнодорожных балластных материалов, существенным признаком которых является бесконечная цепь с ковшами, ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P8430.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн23 час (2007-07-29 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, здесь следует различать функции. Если цепь используется для перемещения чего-либо, то это - бесконечная цепь. Если же она является только приводным органом для передачи вращения (особенно на несколько синхронизированных механизмов), тогда она остается бесконечной цепью, но может называться и цепным контуром.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн23 час (2007-07-29 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
... как я и указал в первом пояснении. В вопросе речь идет о транспортере
Dargestellt sind das vordere und das hintere Kettenumlenkrad 2,3, über die der endlose Kettenkreis 4 mit den Greiferwagen 5 geführt wird. ...
www.freepatentsonline.com/EP1308276.html - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-07-26 23:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Скребковый конвейер, применяемый обычно для транспортировки сыпучих материалов, представляет собой желоб, в котором движется бесконечная цепь со скребками, ...
www.krugosvet.ru/articles/12/1001253/1001253a1.htm - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Устройство привода обеспечивает непрерывное движение бесконечной цепи, транспортирующей детали. Конвейер с непрерывным движением цепи по закрытой дорожке ...
www.initec.ru/product/poly/54 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Сортировочные экскаваторы для железнодорожных балластных материалов, существенным признаком которых является бесконечная цепь с ковшами, ...
db.alta.ru/poyasnenia/htmltnved/P8430.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн23 час (2007-07-29 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, здесь следует различать функции. Если цепь используется для перемещения чего-либо, то это - бесконечная цепь. Если же она является только приводным органом для передачи вращения (особенно на несколько синхронизированных механизмов), тогда она остается бесконечной цепью, но может называться и цепным контуром.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн23 час (2007-07-29 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
... как я и указал в первом пояснении. В вопросе речь идет о транспортере
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Бесконечная цепь
20 hrs
|
|
Danke, Sybille!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: OH, YESSSS!теперь увидела, что за бесконечной цепью скрывался цепной контур ! Была не внимательна. Простите.]Быть более внимательным ( в прямом и, главное, переносном смысле):-)
60 days
|
|
А что мне остается?..
|
4 days
транспортер
"Kette" - может переводится как "линия, подвижная цепь";
"Кreis" - цепь, контур;
а "Kettenkreis"- конвейр или транспортер.
см. "Немецко-русский политехнический словарь", изд."Руссо". Москва. 2005 г.
"Кreis" - цепь, контур;
а "Kettenkreis"- конвейр или транспортер.
см. "Немецко-русский политехнический словарь", изд."Руссо". Москва. 2005 г.
Example sentence:
"Kette" - может переводится как "линия, подвижная цепь";"Кreis" - цепь, контур;а "Kettenkreis"- конвейр или транспортер.
Something went wrong...