This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hydraulische Ankerbohrgeräte
Ausschnitte

Glossary entry

German term or phrase:

Gleitschleifmaschinen

Russian translation:

установки (машины, станки) для шлифовки скольжением / галтовочныe станки

Added to glossary by Irina Semjonov
Feb 2, 2010 14:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Gleitschleifmaschinen

German to Russian Marketing Mechanics / Mech Engineering Allerlei
По-английски: Sliding grinding machines; Slide-action grinding machines
Без контекста.

Заранее большое спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +1 установки (машины, станки) для шлифовки скольжением
4 галтовочный барабан
4 машины шлифовальные с ползунковым выключателем
2 вибрационные установки для отделочной обработки

Discussion

bivi Feb 5, 2010:
пусть у них калька стоит Ирина, очччень сожалею (не из-за пунктов, не подумайте)
Irina Semjonov (asker) Feb 5, 2010:
Как то часто бывает, я вынуждена была взять один из первых подсказанных вариантов, потому как время поджимало, а это было шлифование скольжением (рубико). Может, галтовочный станок и лучше, - жаль, что никто не присоединяется. Ребята, я выберу "скольжением", не обижайтесь, мне за этот текст так мало заплатят, что пусть у них калька стоит, в другой раз лучше сделаем! Спасибо всем!

Пример использования: "Технология шлифовки скольжением подсказана нам самой природой. Под непрерывным воздействием воды и песка грубые камни в реках, ключах, морях приобретают красивую форму и превращаются в гладкий гравий, хорошо -отшлифованный, без осколков, округлый, блестящий и отполированный. Во многих отраслях промышленности и мастерских уже многие годы шлифовальные и полировальные станки успешно используются для повышения и оптимизации экономичности работы. Это достигается за счет внедрения технологии шлифовки скольжением во многих рабочих процессах и автоматизации различных этапов обработки. Для удаления грата, шлифовки и полировки ценных и требующих бережного обращения заготовок буксирная галтовка является идеальным методом. При этом заготовки зажимаются в специально изготовленных зажимных ..."
bivi Feb 2, 2010:
Gleitschleifen = Trowalisieren шлифовка скольжением/ шлифование скольжением это калька.
тровализация = галтовка/галтование
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галтовка
Сравните интереса ради с http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitschleifen

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

установки (машины, станки) для шлифовки скольжением

MultiFinish - инновационная техника шлифовки скольжением
MF-станки MultiFinish используются главным образом для удаления грата и округления мелких и среднего размера деталей массового производства и позволяют производить влажную и сухую обработку. Финишная шлифовка и полировка с получением поверхности типа «High End Finish» при соблюдении наших особых технологических приемов.
http://www.galtovka.ru/abraziv/multi.html
Peer comment(s):
agree Feinstein : Есть и более удачные ссылки
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 hrs

галтовочный барабан

галтовочный станок/галтовочная машина/установка для галтовки
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitschleifen
Something went wrong...
5 hrs

машины шлифовальные с ползунковым выключателем

сотрудничает с одной из немецких компаний по производству ...Шлифовальные машины. Цепные и циркулярные пилы ... механические · Решения для непрямых воздействий · Ползунковые выключатели · Потенциометры ... Закрытого типа · Открытого и закрытого типа · Открытого типа · Двустабильные · Закрытого ...
www.mege-marquardt.ru/index.htm - Сохранено в кэше -
Шлифовальная машина Hitachi G13SR3 купить в Москве. Hitachi G13SR3 ...
Шлифовальные машины Hitachi от всех продавцов Москвы на торговой площадке Викимарт. Низкие цены, удобная доставка. ... Угловая шлифовальная машина Hitachi G13SR3 снабжена ползунковым выключателем и защитным ... Тип машины. угловая ...
tools.wikimart.ru/polishing/model/27037/ - Сохранено в кэше
МЗОР - StaneximВертикальная фрезерно-расточная бабка ползункового типа. ... Прочие шлифовальные станки. Заточные станки; Зубообрабатывающие станки. Зубофрезерные станки ...
stanexim.ru/catalog/producer43_226.html - Сохранено в кэше -Продольные фрезерно-расточные станки с УЧПУ и УАСИ с подвижным ...Оснащён двумя вертикальными фрезерно-расточными бабками ползункового типа. ... и чистовое фрезерование плоскостей, сверление, шлифование и развёртывание. ...
www.mzor-invest.ru/.../milling-boring-moving-portal/ - Сохранено в кэше -

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-02-03 16:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Ползунковый выключатель": Таково клише в семействе шлифовальных машин. Иного мне найти не удалось
Peer comment(s):
neutral bivi : а почему именно "с ползунковым" выключателем?
1 hr
Something went wrong...
1 day 3 hrs

вибрационные установки для отделочной обработки

вибрационная установка для отделочной обработки
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search