Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knie- und Zwischenstösse
Russian translation:
Отклоняющие и промежуточные конвейерные барабаны
Added to glossary by
Tretiakova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2010 07:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Knie- und Zwischenstösse
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trogkettenföderer
Привет, коллеги.
Вот такой вопрос - кто-нибудь переводил про скребковые конвейеры с немецкого? Интересует перевод терминов - Antriebs- und Umkehrstoß и Knie- und Zwischenstösse (последнее во множественном числе). Это не то, что в гугле по ссылке на слово Knie- und Zwischenstösse открывается. :) Фирма вроде очень солидная, Stockhausen, и в сомнительных историях замечена не была. Поэтому надо перевести точно и по возможности до вечера сегодня, часов до 17:00. Спасибо заранее.
Вот такой вопрос - кто-нибудь переводил про скребковые конвейеры с немецкого? Интересует перевод терминов - Antriebs- und Umkehrstoß и Knie- und Zwischenstösse (последнее во множественном числе). Это не то, что в гугле по ссылке на слово Knie- und Zwischenstösse открывается. :) Фирма вроде очень солидная, Stockhausen, и в сомнительных историях замечена не была. Поэтому надо перевести точно и по возможности до вечера сегодня, часов до 17:00. Спасибо заранее.
Change log
Apr 25, 2010 18:20: Tretiakova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Knie- und Zwischenstösse"" to ""Отклоняющие и промежуточные конвейерные барабаны""
Proposed translations
1 hr
Tretiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Viel Fleiß und ein bisschen Talent
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Отклоняющие и промежуточные конвейерные барабаны
Antriebsstoß приводной конвейерный барабан
Umkehrstoß поворотный конвейерный барабан
Zwischenstoß промежуточный конвейерный барабан
Kniestoß отклоняющий конвейерный барабан
По поводу последнего не очень уверена.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-22 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Приводной барабан представляет собой составную часть ленточного конвейера и предназначен для передачи тягового усилия, необходимого для приведения в движение конвейерной ленты. Приводные барабаны выпускаются как в гладком, так и в футерованном (обрезиненном) исполнении. Футеровка барабана может быть гладкая, ромбовидная и шевронная (против часовой стрелки и по часовой стрелки).
Неприводной барабан является составной частью ленточного конвейера и предназначен для натяжения, увеличения силы сцепления приводного барабана с лентой, исключения пробуксовки ленты, для изменения направления движения ленты в горизонтально-наклонных конвейерах. Данные барабаны применяются в натяжных станциях, местах изгиба конвейерной ленты, в качестве сбрасывающих барабанов и т.д. Неприводные барабаны подразделяются на головные, хвостовые (концевые), натяжные, оборотные, отклоняющие, обводные и прижимные.
Umkehrstoß поворотный конвейерный барабан
Zwischenstoß промежуточный конвейерный барабан
Kniestoß отклоняющий конвейерный барабан
По поводу последнего не очень уверена.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-22 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Приводной барабан представляет собой составную часть ленточного конвейера и предназначен для передачи тягового усилия, необходимого для приведения в движение конвейерной ленты. Приводные барабаны выпускаются как в гладком, так и в футерованном (обрезиненном) исполнении. Футеровка барабана может быть гладкая, ромбовидная и шевронная (против часовой стрелки и по часовой стрелки).
Неприводной барабан является составной частью ленточного конвейера и предназначен для натяжения, увеличения силы сцепления приводного барабана с лентой, исключения пробуксовки ленты, для изменения направления движения ленты в горизонтально-наклонных конвейерах. Данные барабаны применяются в натяжных станциях, местах изгиба конвейерной ленты, в качестве сбрасывающих барабанов и т.д. Неприводные барабаны подразделяются на головные, хвостовые (концевые), натяжные, оборотные, отклоняющие, обводные и прижимные.
Note from asker:
| Склоняюсь именно к Вашему варианту. Спасибо большое за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
1 hr
привод толкателем,поворотный толкатель,рычажный толкатель и промежуточный толкатель
может подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это не гугл, немецко-русский словарь по деталям машин 1969 г. издания. Вышлите на [email protected] часть текста Попробую помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это не гугл, немецко-русский словарь по деталям машин 1969 г. издания. Вышлите на [email protected] часть текста Попробую помочь.
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Стыки
(сварные или болтовые соединения)
Стыки на высоте колен и промежуточные стыки
Стыки на высоте колен и промежуточные стыки
Note from asker:
| Стыки? А приводного стыка нет нигде, ни в гугле, ни в яндексе...:( |
Discussion