Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Einschaltbildschirm
русский translation:
начальный экран
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 21, 2012 17:00
11 yrs ago
немецкий term
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Einschaltbildschirm
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Станок с ЧПУ
Nach dem booten der Steuerung sehen Sie den Einschaltbildschirm, es stehen 2 Maschinenkonfigurationen zur Verfügung.
После загрузки программы в блоке управления на первоначальном экране отображаются на выбор две конфигурации станка?
После загрузки программы в блоке управления на первоначальном экране отображаются на выбор две конфигурации станка?
Proposed translations
(русский)
| 4 | Ваш вариант. |
Max Chernov
|
| 4 | стартовое окно |
Vladimir Andrusevich
|
Change log
Dec 26, 2012 07:37: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
6 мин
Max Chernov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ваш вариант.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-21 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, начальный экран.
http://clck.ru/4KbuS
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-21 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, начальный экран.
http://clck.ru/4KbuS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Vladimir Andrusevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Professionelle technische Übersetzung
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
128
стартовое окно
Мне "экран" не очень нравится, поэтому предлагаю этот вариант.
Серия 300 - Обновленное Стартовое окно - Артикс
www.artiks.ru/consultant_text.php?id=3878 - Сохраненная копия
Стартовое окно, которое появляется на экране компьютера после загрузки системы "Консультант Плюс", обеспечивает быстрый переход к поисковым ...
Серия 300 - Обновленное Стартовое окно - Артикс
www.artiks.ru/consultant_text.php?id=3878 - Сохраненная копия
Стартовое окно, которое появляется на экране компьютера после загрузки системы "Консультант Плюс", обеспечивает быстрый переход к поисковым ...
Peer comment(s):
| neutral |
Dmytro Nazarenko
: окно (window) в отличие от экрана (screen) имеет определенный размер
9 мин
|
Discussion
http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx