http://www.gesundheit.de/roche/
Kalotte
calotte; calvaria
Fach: Anatomie

Энц. словарь мед. терминов:
¶свод ¶черепа (calvaria, PNA, BNA, JNA; син.: крыша ¶черепа, черепной ¶свод) — верхняя выпуклая часть мозгового ¶черепа, образованная лобной чешуей, теменными костями, верхним отделом затылочной чешуи, чешуями височных костей и верхним отделом большого крыла клиновидной кости.

В американских мед. текстах для обозначения ***свода черепа*** тоже часто используют calvaria или calvarium.

Calottenbreites может означать эпидуральную гематому размерами во весь свод черепа или просто эпидуральную гематому в области свода черепа (здесь я не очень уверена).

В остальных случаях диагноз ставят предположительно по наличию большой ***гематомы в области свода черепа*** и признаков тяжелых повреждений головного мозга ...
www.medical-center.ru/disease/783.html

... 9-50 от дома 93/2 по Суздальскому проспекту с открытой черепно-мозговой травмой, ***гематомой свода черепа***, закрытым переломом правого предплечья, ушибом ...
media.spb.ru/art.php3?newsid=6629

***Kalottenfrakturen. Epidurales Hämatom***. Kraniale Computertomographie (CCT). Nicht der Kalottendefekt ist von Bedeutung, sondern das, was sich in der Kalotte abspielt! Kalottenimpressionsfraktur. Hier ist die Kalottenfraktur von Bedeutung.
www.mevis.de/~hhj/Skel_trauma/Sammlkal.htm

Schädeltrauma: ***Epidurales Hämatom, Kalottenfraktur*** und Kephalhaematom (nativ CT) (die Bilder wurde freundlicherweise von M. Harth und Ö. Gürvit in die Sammlung eingebracht) Vorgeschichte: ... Hochparietal rechts grosses epidurales Hämatom. mit Kalottenfraktur und Kephalhämatom. ...
online-media.uni-marburg.de/radiologie/bilder/cerebro/b4_10.htm