Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeblutete Ovarialzyste
Russian translation:
геморрагическая киста яичника
Added to glossary by
Maria Korolenkova
Nov 29, 2009 11:47
14 yrs ago
3 viewers *
German term
eingeblutet
German to Russian
Medical
Medical (general)
Gynäkologie
eingeblutete Zyste
Из медицинского заключения
"Diagnose: eingeblutete Ovarialzyste"
Из медицинского заключения
"Diagnose: eingeblutete Ovarialzyste"
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 13, 2009 06:31: Maria Korolenkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
геморрагическая киста яичника
Геморрагические кисты яичников
Доброкачественные и злокачественные кисты яичников могут осложняться кровоизлияниями в их просвет. Сонографическая картина бывает очень разнообразной и зависит от состояния крови в просвете кисты. Свежая кровь анэхогенна, но, сворачиваясь, она приобретает эхогенность. Киста может выглядеть анэхогенной, солидной, комбинированной, многокамерной, а также может определяться граница между содержимым разной плотности.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-29 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, этот термин в содержании учебника по ультразвуковой диагностике:
27. Яичники и маточные трубы
27.1. Простые кисты яичников
27.2. Геморрагические кисты яичников
27.3. Тератомы яичников
27.4. Доброкачественные опухоли яичников (кроме тератом)
27.5. Рак яичников
27.6. Эндометриоз
27.7. Гидросальпингс
27.8. Тубовариальный абсцесс
Доброкачественные и злокачественные кисты яичников могут осложняться кровоизлияниями в их просвет. Сонографическая картина бывает очень разнообразной и зависит от состояния крови в просвете кисты. Свежая кровь анэхогенна, но, сворачиваясь, она приобретает эхогенность. Киста может выглядеть анэхогенной, солидной, комбинированной, многокамерной, а также может определяться граница между содержимым разной плотности.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-29 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, этот термин в содержании учебника по ультразвуковой диагностике:
27. Яичники и маточные трубы
27.1. Простые кисты яичников
27.2. Геморрагические кисты яичников
27.3. Тератомы яичников
27.4. Доброкачественные опухоли яичников (кроме тератом)
27.5. Рак яичников
27.6. Эндометриоз
27.7. Гидросальпингс
27.8. Тубовариальный абсцесс
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
(разрыва кисты яичника) с кровотечением
Однако, при появлении острых болей внизу живота необходимо срочно обратиться к врачу для исключения таких осложнений как, перекрут увеличенного за счет кисты яичника, разрыва кисты яичника с кровотечением в полость малого таза.
www.vincera.ru/…/ginecology/ovaritis/
www.vincera.ru/…/ginecology/ovaritis/
+2
15 mins
наполненная кровью киста яичника
Но если поверхность яичника кровоточит и кровь попадает в желтое тело, может образоваться киста, наполненная кровью. киста желтого тела киста ...
graducnik.ru/.../krovotochit-li-kista-98.html
В этом случае разбухшая, наполненная кровью киста может существовать гораздо дольше - месяц, два, а иногда и более долгий срок. ...
medic-bis.com.ua/dispatch/vipusk3.htm
graducnik.ru/.../krovotochit-li-kista-98.html
В этом случае разбухшая, наполненная кровью киста может существовать гораздо дольше - месяц, два, а иногда и более долгий срок. ...
medic-bis.com.ua/dispatch/vipusk3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
: eine eingeblutete Ovarialzyste ist eine Zyste (= flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) am Eierstock, die in Ihrem Fall mit Blut gefüllt ist. www.scheidenpilz.com/.../actionViewThread.html?board
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Maria Korolenkova
: Ваш ответ верен по сути, но в качестве медицинского термина я бы предложила все же геморрагическую кисту.
31 mins
|
|
Перевод зависит от типа документа. В немецком языке, ведь, тоже есть термин "hämorrhagische Ovarialzyste".
|
+1
52 mins
киста яичника с кровоизлиянием в полость
Диагноз: киста яичника с кровоизлиянием в полость
http://www.medkrug.ru/community/show_thread/79?thread=4651
http://www.medkrug.ru/community/show_thread/79?thread=4651
Peer comment(s):
| agree |
pvdodessa
: нужно очищение организма и кисты уйдет - киста это вообще третья стадия зашлакованности. http://my-coralclub.com/index.php?option=com_content&view=ar...
496 days
|
Something went wrong...