Extrathorakale Restriktion
Russian translation: Рестриктивные нарушения, обусловленные внелегочными причинами
| 05:59 Jul 30, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cate Pyatakova Belarus Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Рестриктивные нарушения, обусловленные внелегочными причинами |
| ||
| 4 | внелёгочные причины |
| ||
| 3 | экстраторакальная рестрикция |
|
Answers
1 hr confidence: 
экстраторакальная рестрикция Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
внелёгочные причины Explanation: см. http://vmede.org/sait/?page=2_5&id=Patofiziologija_novickij_... Рестриктивный (от лат. restrictio - ограничение) тип альвеолярной гиповентиляции. В основе рестриктивных нарушений вентиляции легких лежит ограничение их расправления в результате действия внутрилегочных и внелегочных причин. ... б) Внелегочные причины рестриктивного типа альвеолярной гиповентиляции приводят к ограничению величины экскурсий грудной клетки и к снижению дыхательного объема (ДО). Такими причинами являются: патология плевры, нарушение подвижности грудной клетки, диафрагмальные нарушения, патология и нарушение иннервации дыхательной мускулатуры. Нарушение подвижности грудной клетки. Причинами этого являются: травмы грудной клетки, множественные переломы ребер, артриты реберных суставов, деформация позвоночного столба (сколиоз, кифоз), туберкулезный спондилит, перенесенный рахит, крайняя степень ожирения, врожденные дефекты костнохрящевого аппарата, ограничение подвижности грудной клетки при болевых ощущениях (например, при межреберной невралгии и др.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
165 days confidence:
Рестриктивные нарушения, обусловленные внелегочными причинами Explanation: Возможно, эта формулировка покажется слишком длинной, но смысл иначе не передать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations