Sep 6, 2006 05:54
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
das ist von der Linken verpennt worden
German to Russian
Other
Music
ich habe darauf noch keine endgьltige Antwort gefunden. Das Problem erfordert wohl, daЯ man sich damit auseinandersetzt, und das ist von der Linken verpennt worden. Die Staats-, National-, und Kulturdebatten hat sie anderen ьberlassen. Nicht sehr schlau
Proposed translations
(Russian)
| 4 | а левые просто "прошляпили" это |
orbis
|
| 4 +1 | а левые это просто "проворонили". |
Auto
|
| 4 | Левые это просто проспали. |
Jarema
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
а левые просто "прошляпили" это
[PDF] Александр Рар: «Россия знает множество примеров"
Мы попросту прошляпили Жириновского и его. партию. Мы не знаем, что это за люди и ...
www.fbird.com/assets/Sasha Rahr on Elections__2132004105117...
Радиостанция ЭХО МОСКВЫ :: Новости :: Пуски северокорейских ракет ...
Пуски северокорейских ракет «мы прошляпили». Об этом «Российской газете» заявил один из действующих генералов Космических войск в обмен на обещание не ...
www.echo.msk.ru/news/321330.html
В немецком тексте опечатка, однозначно должно быть "von den Linken". В немецком они тоже "множественные" :-).
Мы попросту прошляпили Жириновского и его. партию. Мы не знаем, что это за люди и ...
www.fbird.com/assets/Sasha Rahr on Elections__2132004105117...
Радиостанция ЭХО МОСКВЫ :: Новости :: Пуски северокорейских ракет ...
Пуски северокорейских ракет «мы прошляпили». Об этом «Российской газете» заявил один из действующих генералов Космических войск в обмен на обещание не ...
www.echo.msk.ru/news/321330.html
В немецком тексте опечатка, однозначно должно быть "von den Linken". В немецком они тоже "множественные" :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Левые это просто проспали.
Левые это просто проспали.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-06 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в немецком der Linken и указывает на единственное число, на русский этонужно переводить множественным.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-06 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в немецком der Linken и указывает на единственное число, на русский этонужно переводить множественным.
+1
2 hrs
а левые это просто "проворонили".
Ситуация с северокорейскими ракетами напоминает историю Маттиаса Руста, - проворонили http://www.trud.ru/shortnews.php?id=34869
Пенсионную реформу проспали, прошляпили и проворонили. минэкономразвития не внесло ключевые поправки. http://www.pensionreform.ru/pension/4285
Пенсионную реформу проспали, прошляпили и проворонили. минэкономразвития не внесло ключевые поправки. http://www.pensionreform.ru/pension/4285
Something went wrong...