This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Music

runterreißen

Russian translation: испортить настроение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:runterreißen
Russian translation:испортить настроение
Entered by: erika rubinstein

13:17 Jan 17, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: runterreißen
Wir entscheiden allerdings im Vorfeld, was weiterbearbeitet wird und was nicht, denn wenn Du im Studio Enttдuschungen erlebst, kann Dich das wirklich runterreiЯen. Wenn eine Sache stirbt, an der Du schon eine Woche gearbeitet hast, ist das ein kleiner Tod; das versuchen wir zu verhindern
aljena1980
испортить настроение
Explanation:
или
повод впасть в депрессию
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3испортить настроение
erika rubinstein
4надломить
orbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
испортить настроение


Explanation:
или
повод впасть в депрессию

erika rubinstein
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: испортить настроение
20 mins
  -> danke, Sybille
agree  Edgar Hermann: выбить из колеи
49 mins
  -> danke, Edgar. Ist auch eine Variante.
agree  Alla Tulina (X): Вариант Эдгара или сильно задеть
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надломить


Explanation:
... то это действительно может тебя надломить.

СМЦ - Мастер и Маргарита... что Бездомного достаточно несложно надломить, смутить, привести в смятение ...
smc.psati.ru/forum/archive/index.php/t-528.html

Музыкальная газета :: Pet Shop Boys :: Цыплят по осени считают ...PSB действительно очень изменились внешне. Ясно, что постарели кожей и рожей, ... давать им шанс вконец надломить тебя и вогнать в депрессивное состояние. ...
www.nestor.minsk.by/mg/1999/42/mg94213.html



orbis
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search