Немецкий термин Nachweis многозначен, и вне контекста трудно угадать, какой из переводов подходит больше. Например, экономический раздел Polyglossum II дает следующие варианты:

Nachweis
1. доказательство, свидетельство; подтверждение,
удостоверение
2. справка; бух. ведомость
3. учет
4. посредническая контора

Все же приводимое Вами выражение Terminnachweis я бы перевел как "Согласование сроков". Тогда для Nachweis получим "Согласование" и для Nachweisprotokol – "Протокол согласования".

В то же время в другом контексте перевод был бы совсем другим. Например, выражение Durchstanznachweis nach DIN 1045 я переводил ранее как "Доказательство достаточности <армирования> по DIN 1045".

Надеюсь, что был Вам полезен.
М.Н.