Feb 11, 2017 20:09
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
körperbedeckende
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Folgende PSA ist auf dem gesamten Raffineriegelände zwingend zu tragen:
(Ausnahmebereiche siehe Lageplan Seite 24-25):
Flammenhemmende, antistatische, körperbedeckende Arbeitskleidung
körperbedeckende Arbeitskleidung
körperbedeckende
формулировки, или может быть еще другая одежда, не закрывающая тело
(Ausnahmebereiche siehe Lageplan Seite 24-25):
Flammenhemmende, antistatische, körperbedeckende Arbeitskleidung
körperbedeckende Arbeitskleidung
körperbedeckende
формулировки, или может быть еще другая одежда, не закрывающая тело
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | закрывающая все участки тела |
Larissa Ershova
|
| 3 +1 | с максимальным покрытием тела |
Denys Dömin
|
| 4 | полностью покрывающая туловище |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+3
10 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
закрывающая все участки тела
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
55
с максимальным покрытием тела
Так можно сформулировать. Или «покрывающая все тело». Ср. с англ.: Work clothing covering the entire body.
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
полностью покрывающая туловище
Выдержка из ГОСТ 12.4.280-2014 ССБТ. Одежда специальная для защиты от общих производственных загрязнений и механических воздействий. Общие технические требования
3.8 плечевая одежда: Изделие для верхней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на верхний опорный (плечевой) пояс фигуры. Например, халат, куртка, блуза и т.п.
3.9 поясная одежда: Изделие для нижней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на нижний опорный (тазовый) пояс фигуры. Например, брюки, юбка и т.п.
3.10 плечепоясная одежда: Изделие для тела человека, состоящее из плечевой и поясной одежды, соединенных в одно целое, и покрывающее туловище частично или полностью. Например, комбинезон и т.п.
http://docs.cntd.ru/document/1200116594
3.8 плечевая одежда: Изделие для верхней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на верхний опорный (плечевой) пояс фигуры. Например, халат, куртка, блуза и т.п.
3.9 поясная одежда: Изделие для нижней части тела человека, покрывающее туловище частично или полностью, опирающееся на нижний опорный (тазовый) пояс фигуры. Например, брюки, юбка и т.п.
3.10 плечепоясная одежда: Изделие для тела человека, состоящее из плечевой и поясной одежды, соединенных в одно целое, и покрывающее туловище частично или полностью. Например, комбинезон и т.п.
http://docs.cntd.ru/document/1200116594
Something went wrong...