Feb 11, 2017 20:34
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
H2S-Warngerät
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Halten Sie folgende Regeln ein:
Bei Anschlagen des H2S-Warngerätes ist der Betriebsbereich schnellstmöglichst zu verlassen und die Werkfeuerwehr zu informieren.
Anschlagen des H2S-Warngerätes
формулировки
Anschlagen, я так понимаю, срабатывание...
Bei Anschlagen des H2S-Warngerätes ist der Betriebsbereich schnellstmöglichst zu verlassen und die Werkfeuerwehr zu informieren.
Anschlagen des H2S-Warngerätes
формулировки
Anschlagen, я так понимаю, срабатывание...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор) |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+4
17 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор)
http://intent.gigatran.com/article/?id=267325&s=0LTQtdGC0LXQ...
Сигнализатор, газоанализатор... По-разному называют, что-то не могу найти, как в стандартах. Срабатывание, да.
Сигнализатор, газоанализатор... По-разному называют, что-то не могу найти, как в стандартах. Срабатывание, да.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: сигнализатор сероводорода, родовое название - газосигнализатор - Gasalarmgerat, Gaswarngerat
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Roman Levko
: да, сигнализатор сероводорода
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
12 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Auto
: сигнализатор сероводорода https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сигнализато...
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion