Jul 2, 2008 19:07
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
помогите построить предложение. Речь о шаманстве
German to Russian
Other
Religion
Neue Religiöse Bewegungen
Die Aufgabe eines Schamanen war es, überall dort einzugreifen, wo der normale Lebensvorgang seines Stammes oder eines Individuums seines Stammes durch das Eingreifen transzendenter Mächte gestört erschien oder wenn es galt, drohenden Störungen vorzubeugen. - Это описание задачи шамана. Со словами все понятно, но мои формулировки этого предложения мне совсем не нравятся. Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | см. ниже |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
см. ниже
Задачей шамана было вмешиваться в дела племени всегда в тех случаях, когда казалось, что в результате действия трансцендентных сил нарушено обычное (спокойное, размеренное) течение жизни всего племени или одного его представителя, или же когда требовалось отвести надвигающуюся угрозу (беду, опасность).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь. Мне очень понравилась часть предложения про "размеренное течение жизни"."
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
см. ниже
В задачу шаманов входило вмешательство в нормальный ход жизни своего племени или отдельной личности (представителя) этого племени, если этот ход казался ему нарушенным трансцендентными силами или же для предотвращения грозящих нарушений.
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
Функция шамана заключалась в оказании противодействия трансцендентальным (или высшим) силам, нарушившим нормальный ритм жизни племени или отдельного его представителя и, при необходимости, принятие превентивных мер для предотвращения подобных нарушений (вмешательств).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
принятиИ sorry :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
принятиИ sorry :-)
Discussion