Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getreidebeize
Spanish translation:
desinfectante para semillas de cereales/ para grano
Added to glossary by
izaskun uria
Jan 14, 2013 16:17
11 yrs ago
German term
Getreidebeize
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
XXL ist eine fungizide Getreidebeize für Weizen, Gerste, Roggen, Triticale und Hafer.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | producto fitosanitario para granos | Katja Leubner |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
producto fitosanitario para granos
"Mit Beizen oder Beizung bezeichnet man in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Landschafts- und Gartenbau die Behandlung von Saat- und Pflanzgut mit Pflanzenschutzmitteln, um die Saat oder Pflanzung gegen Krankheiten (Auflaufkrankheiten) und vor Schädlingen (meist Insekten oder Vögel) zu schützen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen_(Pflanzenschutz)
"El producto fitosanitario o plaguicida se define, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) como aquella sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir la acción de, o destruir directamente, insectos (insecticidas), ácaros (acaricidas), moluscos (molusquicidas), roedores (rodenticidas), hongos (fungicidas), malas hierbas (herbicidas), bacterias (antibióticos y bactericidas) y otras formas de vida animal o vegetal perjudiciales para la salud pública y también para la agricultura (es decir, considerados como plagas y por tanto susceptibles de ser combatidos con plaguicidas); durante la producción, almacenamiento, transporte, distribución y elaboración de productos agrícolas y sus derivados."
http://es.wikipedia.org/wiki/Productos_fitosanitarios
http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen_(Pflanzenschutz)
"El producto fitosanitario o plaguicida se define, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) como aquella sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir la acción de, o destruir directamente, insectos (insecticidas), ácaros (acaricidas), moluscos (molusquicidas), roedores (rodenticidas), hongos (fungicidas), malas hierbas (herbicidas), bacterias (antibióticos y bactericidas) y otras formas de vida animal o vegetal perjudiciales para la salud pública y también para la agricultura (es decir, considerados como plagas y por tanto susceptibles de ser combatidos con plaguicidas); durante la producción, almacenamiento, transporte, distribución y elaboración de productos agrícolas y sus derivados."
http://es.wikipedia.org/wiki/Productos_fitosanitarios
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciertamente es un fitosanitario pero finalmente he descubierto que es más concretamente un "desinfectante" o plaguicida:
http://www.bayercropscience.cl/soluciones/fichaproducto.asp?id=38
"Principales Características
Fungicida orgánico, sistémico de amplio espectro de acción, especialmente formulado para ser usado como desinfectante de semillas en cereales.""
Discussion
Susana