Mar 25, 2021 11:00
3 yrs ago
9 viewers *
German term

Reckschwingenantrieb

German to Spanish Tech/Engineering Agriculture
Es geht um verschiedene Mähwerke, leider nur ein Begriff ohne weiteren Kontext.

Hier kann man es gut sehen
https://sahli-ag.ch/shop/de/s/14-gruenland-schnitt/141-gruen...

Vielen Dank!

Discussion

Pablo Cruz Mar 25, 2021:
PS: me refería a -accionamiento de biela extensible-, me quedó un poco confuso el comentario (lo de biela extensible era solo para Reckschwinge). En cualquier caso solo una idea...
Pablo Cruz Mar 25, 2021:
Por esta referencia podría ser -biela extensible- o algo así (ver traducción al EN y FR):
https://patents.google.com/patent/WO2002030750A1/en

En tu enlace lo han traducido al FR como accionamiento por bielas trasero (no me parece muy sólido). Recken sí podría ser estirar (dic. Ernst).

Por los poquísimos enlaces que hay para Reckschwinge, y cómo son, creo que esto ya no lo usan ni en la aldea de Astérix... Quizá una buena ocasión para preguntar al cliente.

Saludos

Proposed translations

4 hrs
Selected

accionamiento de segadora con brazo guía oscilante

ESM Busatis - Landsystems - Land Systems Ibérica
https://www.landsystems.es › esm-bu...
Desde entonces ESM GmbH se ha convertido en la referencia del mercado en la Tecnología de Segadoras con Brazo Guía Oscilante y Barras de Corte con Doble Accionamiento.

Barras de Corte + Componentes Busatis - Landsystems
https://www.landsystems.es › barras-c...
Desde entonces ESM GmbH ha seguido desarrollando la fabricación de Barras de Corte de Doble Accionamiento con Brazos Guía Oscilantes para convertirse hoy en líder del mercado indiscutible en dichas tecnologías.

Segadora de discos - SZA series - PERFECT - VAN WAMEL ...
https://www.agriexpo.online › prod
Brazo oscilante de accionamiento hidráulico El Solo-Swing es un brazo oscilante, impulsado por un motor hidráulico. Su construcción simple pero robusta ...

Segadoras acondicionadoras suspendidas y ... - Kverneland
https://ien.kverneland.com › content › download
PDF
Las tres cuchillas por disco dan a las segadoras Vicon una calidad de corte reconocida unánimemente. ... accionamiento suave y perfecto. ... de guía de rodillos en comparación con otros sistemas ... brazo oscilante, una eficiente suspensión ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
2 days 4 mins

Biela de accionamiento de cuchilla (o de sable, peine...)

Una propuesta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search