Nov 27, 2013 09:16
10 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Im Innenbereich ist die geglättete Oberfläche der saubere und dichte Abschluss
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
pinturas ecológicas
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre recubrimientos ecológicos para paredes. Le he dado muchas vueltas a esta frase y no acaba de convencerme.
Putze fungieren als Schutzschild der konstruktiven Bauteile. **Im Innenbereich ist die geglättete Oberfläche der saubere und dichte Abschluss der rauhen Rohbauoberfläche zum Wohnraum hin**.
Der Anstrich bildet neben esthetischen Gesichtspunkten wiederum eine Schutzfunktion für den Putz.
MI SUGERENCIA:
En el interior de la vivienda, la superficie alisada/pulida constituye el acabado limpio e impermeable de la superficie interior rugosa de la obra bruta.
Muchas gracias por vuestra ayuda
María
Estoy traduciendo un texto sobre recubrimientos ecológicos para paredes. Le he dado muchas vueltas a esta frase y no acaba de convencerme.
Putze fungieren als Schutzschild der konstruktiven Bauteile. **Im Innenbereich ist die geglättete Oberfläche der saubere und dichte Abschluss der rauhen Rohbauoberfläche zum Wohnraum hin**.
Der Anstrich bildet neben esthetischen Gesichtspunkten wiederum eine Schutzfunktion für den Putz.
MI SUGERENCIA:
En el interior de la vivienda, la superficie alisada/pulida constituye el acabado limpio e impermeable de la superficie interior rugosa de la obra bruta.
Muchas gracias por vuestra ayuda
María
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | su alisada superficie cubre la áspera obra bruta de forma limpia e impermeable en el interior |
Thomas Haller
|
Proposed translations
7 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
su alisada superficie cubre la áspera obra bruta de forma limpia e impermeable en el interior
He intentado aligerar la estructura pesada del alemán:
El revoque protege la estructura portante y su alisada superficie cubre la áspera obra bruta de forma limpia e impermeable en el interior de la vivienda.
El revoque protege la estructura portante y su alisada superficie cubre la áspera obra bruta de forma limpia e impermeable en el interior de la vivienda.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la propuesta, Thomas pero quizás sea demasiado libre. "
Discussion