This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2014 11:58
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Lichtes Durchgangsmaß
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Schreinerei, Türen
LDM - Lichtes Durchgangsmaß
Siehe alle Maße hier:
http://www.koehnlein-tueren.de/123.0.html
http://www.rzb-zargen.de/fileadmin/zargenwebsite/download/gr...
Se lo que es, pero no se si existe un término específico para esto.
¿Existe una traduccion específica para esta medida, y para las demás?
Muchas gracias por vustra ayuda.
Siehe alle Maße hier:
http://www.koehnlein-tueren.de/123.0.html
http://www.rzb-zargen.de/fileadmin/zargenwebsite/download/gr...
Se lo que es, pero no se si existe un término específico para esto.
¿Existe una traduccion específica para esta medida, y para las demás?
Muchas gracias por vustra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | luz |
Pablo Cruz
|
| 5 | luz entre pórticos |
Juan Herrera
|
Proposed translations
+2
29 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
luz
sin más, "luz de un puente", p.e. se usa mucho
10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.
http://lema.rae.es/drae/?val=luz
Saludos,
Note from asker:
| Hola Pablo, gracias, pero busco si existe un término específico para esta medida y no genérico. Luz se usa principalmente en relación a la estática entre apoyos en el sentido de Spannweite. |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
Gracias Ruth, salú...
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, simplemente luz, que implica la posibilidad de paso
4 hrs
|
|
sí, yo creo que en la voz castellana va "todo incluido" :-) Gracias geka, saludos,
|
1 day 12 hrs
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
luz entre pórticos
Si quieres diferenciarla de algún modo, de manera que haga referencia a una construcción, se llama luz, o luz entre pórticos, y designa el espacio o distancia entre dos pórticos de una nave.
Basta con que escribas "luz entre pórticos" en el buscador y te aparecerán cientos de referencias.
Basta con que escribas "luz entre pórticos" en el buscador y te aparecerán cientos de referencias.
Discussion
Saludos otra vez