Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
locker geschichtet
Spanish translation:
en capas sueltas / poco compactas
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 18, 2015 13:36
8 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
locker geschichtet
German to Spanish
Science
Botany
Beliebter spitzer Rotkohl mit den Eigenschaften des Spitzkohls. Locker geschichtete, zarte knackige Blätter und kaum Strunk.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en capas sueltas / poco compactas |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 23, 2015 08:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
en capas sueltas / poco compactas
En este caso más que -poco densas- (ver fotos). Saludos:
https://www.google.es/search?q=rotkohl&biw=1787&bih=830&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-18 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS en realidad las imágenes de interés serían estas, ya que se está hablando de las hojas:
https://www.google.es/search?q=rotkohl&biw=1787&bih=830&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-11-18 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
pensándolo mejor, poco densas tampoco suena mal en este contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...