Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei Verwendungsstelle
Spanish translation:
franco destino
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 7, 2007 11:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
frei Verwendungsstelle
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En contrato de entrega de material:
Alle Lieferungen erfolgen frei Verwendungsstelle, europaweit, inkl. Verpackung und Entsorgung d. h. Kosten und Gefahr trägt der Auftragnehmer.
¿De qué se trata?
Gracias
Alle Lieferungen erfolgen frei Verwendungsstelle, europaweit, inkl. Verpackung und Entsorgung d. h. Kosten und Gefahr trägt der Auftragnehmer.
¿De qué se trata?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | franco destino |
ulla2608
|
| 3 +1 | envío gratuito al lugar indicado |
Daniel Gonzalez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
franco destino
es el término habitual según Incoterms, suponiendo que el destinatario sabrá dónde se utilizará el material , con lo que el "destino" que indica el destinatario en el momento de pedir el material corresponde con el "punto de uso".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
22 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
envío gratuito al lugar indicado
o envío gratuito al punto indicado/de servicio.
Son sugerencias. En la Wikipedia se explica el término en alemán. Espero que te sirva de orientación.
Son sugerencias. En la Wikipedia se explica el término en alemán. Espero que te sirva de orientación.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Frei_Verwendungsstelle
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/frei+Verwendungsstelle
Something went wrong...