Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Colli und Paletten
Spanish translation:
Bultos y Paletas
German term
Colli und Paletten
| 5 | Bultos y Paletas |
Walter Blass
|
| 4 +2 | paquetes y palets |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | Bultos y paletts/tarimas |
Pedro Zimmer
|
Nov 8, 2009 16:20: Walter Blass Created KOG entry
Nov 8, 2009 18:02: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "Colli und Paletten"" to ""Bultos y Paletas""
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bultos y Paletas
Colliliste= Lista de empaque= Packing list
Paleta= Pallet (EN)= tarima o pallet (Argentina)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-11-04 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifco en parte mi respuesta, dado que en realidad, la acepción española reconocida por la RAE es palé. Ver DRAE online:
"(Del fr. palée). 1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías".
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Bultos y paletts/tarimas
| neutral |
Walter Blass
: aclaro que contesté sin haber visto tu respuesta. Esto no fué por cargo de conciencia, sino por amabilidad y si no borro mi respuesta, es por que contesté con total seguridad y vos, disculpame, pero no tanto. Por favor no te enojes.
5 mins
|
|
Si tienes cargos de conciencia la puedes borrar. ;-)
|
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
paquetes y palets
Saludos :-)
| agree |
Pablo Bouvier
4 hrs
|
|
Gracias, Pablo. Saludos :-)
|
|
| agree |
Manfred Mertens
: Nuevamente coincido contigo. Saludos, Manfred
5 hrs
|
|
Muchas gracias de nuevo. Saludos :-)
|
Something went wrong...