This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SE-Vo.Az. 11-03653
Aktienanleihe

Glossary entry

German term or phrase:

Hafen-Meetings

Spanish translation:

hier: reuniones de seguimiento...

Added to glossary by Julia Pastor
Oct 24, 2011 19:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Hafen-Meetings

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Buenas noches:
Necesito ayuda con el término Hafen-Meetings. Según la frase en la que aparece parece referirse a reuniones de seguimiento, pero nunca lo había oido. ¿Alguien puede echarme una mano?

Gracias y saludos

Esta es la frase completa:

Planung, Organisation und Durchführung von regelmäßigen „Tracking Meetings“, so genannten „Hafen-Meetings“, für die strategischen Container-Aktivitäten
Proposed translations (Spanish)
4 hier: reuniones de seguimiento...
3 reuniones en el puerto

Discussion

Walter Blass Oct 29, 2011:
@Karlo Siehe:
http://www.mydict.com/Wort/Hafen-Meeting/
Diese Meetings müssen nicht unbedingt am Hafen selbst statt finden.
Karlo Heppner Oct 29, 2011:
Es ist ausgeschlossen, dass "Hafen" in diesem Kontext etwas mit "im sicheren Hafen" zu tun hat. Wenn du reuniones de seguimiento schreibst, wiederholst du nur, was da im Englischen steht . Das sind dann nicht die so genannten. Die "so genannten" bezieht sich auf eine Insiderbezeichnung. Und vermutlich wurde der Begriff Hafen-Meeting gewählt, weil die Treffen im Hafen stattfinden, wo die Container stehen.
Julia Pastor (asker) Oct 29, 2011:
Gracias a todos por vuestra ayuda, es la primera vez que planteo una pregunta y a partir de ahora intentaré también ayudaros cuando tengáis dudas, un saludo!
Walter Blass Oct 24, 2011:
Agrego, que una de esas conferencias bien podrían estar restringidas a contenedores de autopartes, ya que su tráfico es muy intenso en todos los grandes puertos.
Walter Blass Oct 24, 2011:
Creo que se refiere a conferencias de los responsables de administraciones portuarias, y/o de representantes de capitanías de puertos, en lo relacionado con el manejo, el planeamiento logístico y el control administrativo y financiero, de playas de contenedores en los grandes puertos.
Julia Pastor (asker) Oct 24, 2011:
No, es una empresa que vende piezas de automoción
Kornelia Berceo-Schneider Oct 24, 2011:
actividad? Se trata de una empresa de transportes que opera via puertos?
Julia Pastor (asker) Oct 24, 2011:
Creo que puede referirse a puerto pero en sentido figurado.

Proposed translations

2 hrs
Selected

hier: reuniones de seguimiento...

...con la finalidad de llevar a buen puerto las actividades estratégicas de contendedores.

Es lo que se me ocurre en el contexto.
Suerte!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Kornelia, yo también creo que aquí tu respuesta es la más adecuada."
6 hrs

reuniones en el puerto

Schließe mich der Meinung von Walter im Diskussionsforum an.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search